vida <3 - Covi Quintana translation in German

vida <3

Vida
Vida lo que tú me das cuando me miras
Y yo porque tú seas de una vida, doy la vida
Tu risa hablando con la mía, escuchando a Sabina
Qué vida la mía que, antes de ser mía, ya a ti te quería

Vida
Tú alivias heridas que yo ni sabía que tenía
Qué sería la vida si tú no le dieras más vida
Cuándo tú me cuidas, me vuelvo poesía
Qué vida la mía que, antes de ser mía, ya a ti te tenía

Vida lo que tú me das cuando me dices: "vida"
Cuando, antes del beso, me tiemblan los huesos
Vida son tus manos hablando con mis nervios
Vida es que te extraño, sin que tú estés lejos
Vida es quedarme dormida sobre tu mejilla
Las veces que en esta canción te diga: "vida"
Es vida

Leben <3

Leben
Leben, das ist es, was du mir gibst, wenn du mich ansiehst
Und ich, damit du mein Leben lang bist, gebe mein Leben dafür
Dein Lachen, das mit meinem spricht, während wir Sabina hören
Was für ein Leben ist meines, das dich schon liebte, bevor es überhaupt meins war

Leben
Du linderst Wunden, von denen ich nicht einmal wusste, dass ich sie hatte
Was wäre das Leben, wenn du ihm nicht mehr Leben geben würdest
Wenn du auf mich aufpasst, werde ich zur Poesie
Was für ein Leben ist meines, das dich schon hatte, bevor es überhaupt meins war

Leben, das ist es, was du mir gibst, wenn du zu mir sagst: „Leben“
Wenn mir vor dem Kuss die Knochen zittern
Leben sind deine Hände, die mit meinen Nerven sprechen
Leben ist, dass ich dich vermisse, auch ohne dass du weit weg bist
Leben ist, auf deiner Wange einzuschlafen
Die Male, die ich in diesem Lied zu dir sage: „Leben“
Ist Leben