Lyrics and translation Cowboy Junkies - A Bride's Price

A Bride's Price

I was forced to pay a bride′s price
I couldn't look the other way.
She hooked me with her "fuck me" eyes,
They still haunt me to this day.

She says, "only you can know these secrets
Buried deep beneath my skin, only your tongue
Can uncover them."

Yeah, yeah, yeah, yeaaah
Yeah, yeah, yeah, yeaaah

In a room as cold as Winter
I explored her with my hands.
She said, "darling you must forgive, in order to understand".

Yeah, yeah, yeah, yeaaah
Yeah, yeah, yeah, yeaaah

My breathe it slowly left me
I snaked my way inside.
The next thing that I knew
You were not lying by my side.

Yeah, yeah, yeah, yeaaah
Yeah, yeah, yeah, yeaaah

In the end we find a single door
And all the things we should have done.
Piled high on all the surfaces,
Fears, excuses given.

Yeah, yeah, yeah, yeaaah
Yeah, yeah, yeah, yeaaah

Le prix d'une mariée

J'ai été obligé de payer le prix d'une mariée
Je ne pouvais pas détourner le regard.
Elle m'a accroché avec ses yeux qui disaient "baise-moi",
Ils me hantent encore aujourd'hui.

Elle dit : "Seul toi peux connaître ces secrets
Enfouis profondément sous ma peau, seule ta langue
Peut les découvrir."

Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais

Dans une pièce aussi froide que l'hiver
J'ai exploré son corps avec mes mains.
Elle a dit : "Chéri, tu dois pardonner pour comprendre".

Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais

Mon souffle m'a lentement quitté
Je me suis glissé à l'intérieur.
La prochaine chose que j'ai su
Tu n'étais pas allongé à mes côtés.

Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais

À la fin, nous trouvons une seule porte
Et toutes les choses que nous aurions dû faire.
Empilées haut sur toutes les surfaces,
Peurs, excuses données.

Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais