Lyrics and translation Cowboy Junkies - A Few Bags Of Grain

A Few Bags Of Grain

After twelve years of feeding
Days spent barely breathing
I′m worth only a few bags of grain
Oh the shame, the shame, the shame
So I'll take me beating
Never once complaining
Oh the shame, oh the shame, the shame
After sixteen years hard labour
He bumped into a neighbour
Who told him about a world gone insane
He said, "I cannot stress any stronger
But you cannot rest on your honour"
The shame, the shame, the shame
She leaves her there sleeping
Hoping that she′s dreaming
About a life worth more than a few bags of grain
Oh the shame, oh the shame, the shame
But my spirit will live on
My daughter you will not claim
My spirit will live on
My spirit you can not claim
My daughter you will not claim
Can not claim
You can not claim

Quelques sacs de grain

Après douze ans à nourrir
Des journées passées à peine respirer
Je ne vaux que quelques sacs de grain
Oh la honte, la honte, la honte
Alors je prendrai mon coup
Ne me plaignant jamais
Oh la honte, oh la honte, la honte
Après seize ans de dur labeur
Il a rencontré un voisin
Qui lui a parlé d'un monde devenu fou
Il a dit: "Je ne peux pas insister plus fort
Mais tu ne peux pas te reposer sur ton honneur"
La honte, la honte, la honte
Elle la laisse là, endormie
Espérant qu'elle rêve
D'une vie qui vaut plus que quelques sacs de grain
Oh la honte, oh la honte, la honte
Mais mon esprit vivra
Ma fille, tu ne la réclameras pas
Mon esprit vivra
Mon esprit, tu ne peux pas le réclamer
Ma fille, tu ne la réclameras pas
Tu ne peux pas le réclamer
Tu ne peux pas le réclamer