Lyrics and translation Cowboy Junkies - Anniversary Song

Anniversary Song

Have you ever seen a sight as beautiful
As that of the rain-soaked purple
Of the white birch in spring?

Have you ever felt more fresh or wonderful
Than on a warm fall night
Under a Mackerel sky,
The smell of grapes on the wind?

Well I have known all these things
And the joys that they can bring
And I′ll share them all for a cup of coffee
And to wear your ring

Have you ever had the pleasure of watching
A quiet winter's snow slowly gathering
Like simple moments adding up?

Have you ever satisfied a gut feeling
To follow a dry dirt road that′s beckoning you
To the heart of a shimmering summer's day?

Well I have known all these things
And the joys that they can bring
And I'll share them all for a cup of coffee
And to wear your ring

And I don′t know how I survived those days
Before I held your hand
Well I never thought that I would be the one
To admit that the moon and the sun
Shine so much more brighter when
Seen through two pairs of eyes than
When seen through just one

Have you ever seen a sight as beautiful
As a face in a crowd of people
That lights up just for you?

Have you ever felt more fresh or wonderful
As when you wake
By the side of that boy or girl
Who has pledged their love to you?

Well I have known all these things
And the joys that they can bring
And now every morning there′s a cup of coffee
And I wear your ring

Юбилейная песня

Видел ли ты когда-нибудь зрелище прекраснее,
Чем дождем омытая пурпурная листва
Белой березы весной?

Чувствовал ли ты себя когда-нибудь более свежим и чудесным,
Чем теплой осенней ночью
Под небом цвета макрели,
С запахом винограда, разносимым ветром?

Что ж, я знаю все эти вещи
И ту радость, что они могут принести,
И я разделю их все за чашку кофе
И возможность носить твое кольцо.

Испытывал ли ты когда-нибудь удовольствие, наблюдая,
Как тихий зимний снег медленно собирается,
Словно простые моменты, складывающиеся воедино?

Следовал ли ты когда-нибудь своему внутреннему чувству,
Чтобы пройти по сухой грунтовой дороге, манящей тебя
К сердцу мерцающего летнего дня?

Что ж, я знаю все эти вещи
И ту радость, что они могут принести,
И я разделю их все за чашку кофе
И возможность носить твое кольцо.

И я не знаю, как я пережила те дни,
Прежде чем я держала твою руку.
Что ж, я никогда не думала, что буду той,
Кто признает, что луна и солнце
Светят намного ярче, когда
На них смотрят две пары глаз, чем
Когда смотрит только одна.

Видел ли ты когда-нибудь зрелище прекраснее,
Чем лицо в толпе людей,
Которое освещается только для тебя?

Чувствовал ли ты себя когда-нибудь более свежим и чудесным,
Чем когда просыпаешься
Рядом с тем парнем или девушкой,
Кто поклялся тебе в любви?

Что ж, я знаю все эти вещи
И ту радость, что они могут принести,
И теперь каждое утро есть чашка кофе,
И я ношу твое кольцо.