Lyrics and translation Cowboy Junkies - Blue Eyed Saviour

Blue Eyed Saviour

Where′d you go my blue eyed saviour
Where'd you go my darling one
Lying on that field of honour
Not sure what you′re waiting on
And she won't let him through the door
Her mind is ticking through those tumbling years
The one's he promised he′d be there for
She says, "hope: the belief that loved ones will never die"
I′ve never heard such nonsense
I've never heard such lies

What to do with our sputtering engine
What to do with our fading star
Leaving us to wander freely
Trying to find out where we are
And I can′t bear to see him go

There is just too much left on the table
There has been too much left alone
She says, "hope: the belief that loved ones will never die"
I've never heard such nonsense
I′ve never heard such lies

Listen to my wide eyed bundle
Listen to them assail the night
Lost again in their caves of wonder
Leaving us alone outside
And I can barely stand the simple pleasure
Each breath carrying just a little more weight
As I bend to adjust the comforter
I think, "hope: the belief that loved ones will never die"
I've never heard such nonsense
I′ve never heard such lies

Sauveur aux yeux bleus

Où es-tu allé, mon sauveur aux yeux bleus ?
Où es-tu allé, mon chéri ?
Allongé sur ce champ d'honneur,
Je ne sais pas ce que tu attends.
Et elle ne le laissera pas passer la porte.
Son esprit revient sur ces années tumultueuses,
Celles où il a promis d'être là pour elle.
Elle dit : "L'espoir, c'est la croyance que les êtres aimés ne meurent jamais."
Je n'ai jamais entendu de telles bêtises.
Je n'ai jamais entendu de tels mensonges.

Que faire de notre moteur qui s'éteint ?
Que faire de notre étoile qui s'éteint ?
Nous laissant errer librement,
Essayant de découvrir où nous sommes.
Et je ne supporte pas de le voir partir.

Il reste trop de choses sur la table.
Trop de choses ont été laissées seules.
Elle dit : "L'espoir, c'est la croyance que les êtres aimés ne meurent jamais."
Je n'ai jamais entendu de telles bêtises.
Je n'ai jamais entendu de tels mensonges.

Écoute mon petit trésor aux yeux grands ouverts,
Écoute-les assaillir la nuit.
Perdus à nouveau dans leurs grottes de merveilles,
Nous laissant seuls dehors.
Et je ne supporte presque pas le simple plaisir,
Chaque souffle portant un peu plus de poids.
Alors que je me penche pour ajuster la couverture,
Je pense : "L'espoir, c'est la croyance que les êtres aimés ne meurent jamais."
Je n'ai jamais entendu de telles bêtises.
Je n'ai jamais entendu de tels mensonges.