Lyrics and translation Cowboy Junkies - Bread and Wine

Bread and Wine

Well I′m lyin' in my bed, a tangle of arms and legs,
But the one that I′m with is not the one bouncing 'round my head.
I could turn this into song or cheap fantasy,
But whatever I've ignited will still burn in me.
Bread and wine, bread and wine, your heart ain′t nearly as guilty as mine.
I′m a dark heavy heart. I'm a soul full of holes.
I′m a boat that is sinking, muddy waters threatening this baggage in my hold.
And there's a line in my head from an old gospel song,
But no matter how hard I try, the words they just come out wrong.
Bread and wine, bread and wine your thoughts aint nearly as wicked as mine.
Bread and wine, bread and wine your cross aint nearly as heavy as mine.
I′ve been graced by the gift of a gold wedding band.
I've been soothed by the simple caress of my true love′s hand.
And yet I'm lyin' in my bed, a tangle of arms and legs,
And the one that I′m with is not the one that I′m dreaming of.
Bread and wine, bread and wine, won't you please be my bread and wine.
Bread and wine, bread and wine, won′t you please be my bread and wine.

Pain et Vin

Je suis allongé dans mon lit, un enchevêtrement de bras et de jambes,
Mais celle avec qui je suis n'est pas celle qui me trotte dans la tête.
Je pourrais transformer ça en chanson ou en fantasme bon marché,
Mais quoi que j'aie enflammé continuera de brûler en moi.
Pain et vin, pain et vin, ton cœur n'est pas aussi coupable que le mien.
Je suis un cœur lourd et sombre. Je suis une âme pleine de trous.
Je suis un bateau qui coule, des eaux boueuses menaçant ce bagage dans ma cale.
Et il y a une ligne dans ma tête d'une vieille chanson gospel,
Mais peu importe combien j'essaie, les mots sortent mal.
Pain et vin, pain et vin, tes pensées ne sont pas aussi méchantes que les miennes.
Pain et vin, pain et vin, ta croix n'est pas aussi lourde que la mienne.
J'ai été gratifié du don d'une alliance en or.
J'ai été apaisé par la simple caresse de la main de ma véritable amour.
Et pourtant je suis allongé dans mon lit, un enchevêtrement de bras et de jambes,
Et celle avec qui je suis n'est pas celle dont je rêve.
Pain et vin, pain et vin, veux-tu bien être mon pain et mon vin.
Pain et vin, pain et vin, veux-tu bien être mon pain et mon vin.