Lyrics and translation Cowboy Junkies - Continental Drift

Continental Drift

Here′s the story of a dying man
Told by a friend of mine.
He said that he heard it from a friend of his
Who was a real close friend one time.
One night he chose to choke his wife
Until the light that was there turned cold.
He'd heard some stories ′bout her
From a friend of a friend I'm told.

The continental drift. The continental drift.

Why do you say "no"
When what you mean is "yes"?
Why do you say "never mind"
When it's obvious that you dooooooo?
Yeah, I love you too.
When it′s obvious that you dooooooo.
Yeah, I love you too.

Let′s hang around and watch
This good man lose his goodness
And leave a trail of misery behind.
I heard he chose to choke his life until the light in it went cold.
I heard it from a friend of a very good friend of mine.

The continental drift. The continental drift.
The continental drift. The continental drift.

Dérive continentale

Voici l'histoire d'un homme mourant
Raconte par un ami à moi.
Il a dit qu'il l'avait entendu d'un ami à lui
Qui était un très bon ami à un moment donné.
Un soir, il a choisi d'étrangler sa femme
Jusqu'à ce que la lumière qui était là devienne froide.
Il avait entendu des histoires à son sujet
D'un ami d'un ami, me dit-on.

La dérive des continents. La dérive des continents.

Pourquoi dis-tu "non"
Quand ce que tu veux dire c'est "oui" ?
Pourquoi dis-tu "n'importe quoi"
Quand il est évident que tu le fais ?
Oui, je t'aime aussi.
Quand il est évident que tu le fais ?
Oui, je t'aime aussi.

Restons dans les parages et regardons
Ce bonhomme perdre sa bonté
Et laisser derrière lui une traînée de misère.
J'ai entendu dire qu'il avait choisi d'étrangler sa vie jusqu'à ce que la lumière qui y était s'éteigne.
J'ai entendu dire ça d'un ami d'un très bon ami à moi.

La dérive des continents. La dérive des continents.
La dérive des continents. La dérive des continents.