Lyrics and translation Cowboy Junkies - Dragging Hooks (River Song Trilogy, Part III)

Dragging Hooks (River Song Trilogy, Part III)

Can′t lose the taste of this river mud,
Black water in my lungs.
They say you can't step in the same river twice
Well I′ve been stepping in this river seems like most my life.

So sharpen up those dragging hooks
Tie that sheep shank tight
Cast into the river boys
We're dragging for those lost years tonight.

There's a man whose lost his wife
Said she′d be home by eight,
But that was well on three weeks ago
Now he′s walking those banks searching for clues to her fate.

See that girl she's lost her boy
Flash flood stole him away.

Now she keeps a vigil on that suspension bridge
Praying for that river to return him one day.

So sharpen up those dragging hooks
Tie that clove hitch tight
Cast into the river boys
We′re dragging for lost love tonight.

Can't lose the taste of this river mud
Black water in my lungs.
They say even the weariest river in the end will find the sea
But here among the cat tails all we discuss is breaking free

So sharpen up those dragging hooks
Tie that sheep shank tight
Cast into the water boys
We′re dragging for lost souls tonight.

Crocs d'ancrage (Trilogie de la chanson de la rivière, Partie III)

Je ne peux pas perdre le goût de cette boue de rivière,
De l'eau noire dans mes poumons.
On dit que tu ne peux pas mettre le pied deux fois dans la même rivière
Eh bien, j'ai marché dans cette rivière pendant presque toute ma vie.

Alors affûte ces crochets d'ancrage
Attache ce nœud coulant serré
Lancez-les dans la rivière, les gars
On traîne pour ces années perdues ce soir.

Il y a un homme qui a perdu sa femme
Elle devait être rentrée pour huit heures,
Mais c'était il y a trois semaines
Maintenant, il marche le long des rives, cherchant des indices sur son sort.

Regarde cette fille, elle a perdu son garçon
Une crue éclair l'a emporté.

Maintenant, elle garde une veillée sur ce pont suspendu
En priant pour que la rivière lui rende son garçon un jour.

Alors affûte ces crochets d'ancrage
Attache ce nœud coulant serré
Lancez-les dans la rivière, les gars
On traîne pour l'amour perdu ce soir.

Je ne peux pas perdre le goût de cette boue de rivière
De l'eau noire dans mes poumons.
On dit que même la rivière la plus fatiguée trouvera la mer à la fin
Mais ici, parmi les quenouilles, tout ce dont on parle, c'est de se libérer

Alors affûte ces crochets d'ancrage
Attache ce nœud coulant serré
Lancez-les dans la rivière, les gars
On traîne pour les âmes perdues ce soir.