Lyrics and translation Cowboy Junkies - Escape Is So Simple

Escape Is So Simple

(Michael Timmins)
The way you kissed me this morning
It told me that you soon would be going
You didn't even look in my eyes
When you said goodbye
And last night in your sleep you broke all the promises
That I knew you would never keep
Now I'm reading the letter which you placed on the dresser
And you're five hundred miles down the road
Escape is so simple
In a world where sunsets can be raced
But distance only looses the knife
The pattern of its scar
Can always be traced
Yeah, I remember when we said 'forever'
Was the craziest word that we knew
But I think that I like it much better than I do 'goodbye'
And I could sit here all evening and think of the reasons
Why you are not by my side
Instead I'll go to the kitchen, find a strong chair to sit in
And drink myself far, far away
Escape is so simple
In a world where sunsets can be raced
But distance only looses the knife
The pattern of its scar
Can always be traced

S'échapper est si simple

(Michael Timmins)
La façon dont tu m'as embrassé ce matin
M'a dit que tu partirais bientôt
Tu ne m'as même pas regardé dans les yeux
Quand tu as dit au revoir
Et hier soir dans ton sommeil, tu as brisé toutes les promesses
Que je savais que tu ne tiendrais jamais
Maintenant, je lis la lettre que tu as placée sur la commode
Et tu es à cinq cents milles sur la route
S'échapper est si simple
Dans un monde où les couchers de soleil peuvent être courus
Mais la distance ne fait que perdre le couteau
Le motif de sa cicatrice
Peut toujours être tracé
Oui, je me souviens quand on a dit "pour toujours"
Était le mot le plus fou que l'on connaissait
Mais je pense que j'aime beaucoup mieux ça que "au revoir"
Et je pourrais rester assis ici toute la soirée et penser aux raisons
Pourquoi tu n'es pas à mes côtés
Au lieu de cela, j'irai à la cuisine, je trouverai une chaise solide où m'asseoir
Et je m'enivrerai très, très loin
S'échapper est si simple
Dans un monde où les couchers de soleil peuvent être courus
Mais la distance ne fait que perdre le couteau
Le motif de sa cicatrice
Peut toujours être tracé