Lyrics and translation Cowboy Junkies - First Recollection

First Recollection

My first recollection is a day in December
Black iron steam engine covered in ice
Like some Precambrian monster
Moaning and snorting
Nothing was ever going to beat that beast
In a fair fight
I′ve sat and watched the woodpiles
Grow through the summer
Now I'm sitting, smelling summer burn through the fall
Winter′s coming on, days getting dreary
And I'm thinking this is the season
That I leave you all
I've heard a man in crisis
Falls back on what he knows best,
A murderer to murder
A thief to theft
And I don′t want you to think
That this is some kind of deathbed confession
But run is what I did when put to the test
My first recollection is a day in December
747 tracing lines through the sky
Like some old gypsy curse
Silently preying upon the dreams of those
Who jealously watch life pass by
I′ve sat and watched my troubles
Pile through the summer
Now I'm sitting, hearing my youngest cry
Down the hall
Winter′s coming on, days getting dreary
And I'm thinking this is the season
That I leave you all
I′ve heard that the son must bear
The burdens of the father
But it's the daughter that is left
To clean up the mess
And I don′t want you to think
That I'm asking for absolution,
But run is what I did when put to the test

Premier Souvenir

Mon premier souvenir est un jour de décembre
Une machine à vapeur en fer noir recouverte de glace
Comme un monstre précambrien
Gémissant et reniflant
Rien ne pouvait jamais battre cette bête
Dans un combat loyal
Je me suis assis et j'ai regardé les tas de bois
Grandir à travers l'été
Maintenant, je suis assis, sentant l'odeur de l'été brûler à travers l'automne
L'hiver arrive, les jours deviennent tristes
Et je pense que c'est la saison
Que je vous quitte tous
J'ai entendu dire qu'un homme en crise
Retombe sur ce qu'il connaît le mieux,
Un meurtrier pour tuer
Un voleur pour voler
Et je ne veux pas que tu penses
Que c'est une sorte de confession sur son lit de mort
Mais j'ai couru quand j'ai été mis à l'épreuve
Mon premier souvenir est un jour de décembre
Un 747 traçant des lignes dans le ciel
Comme une vieille malédiction gitane
Se nourrissant silencieusement des rêves de ceux
Qui regardent jalousement la vie passer
Je me suis assis et j'ai regardé mes problèmes
S'accumuler à travers l'été
Maintenant, je suis assis, entendant mon plus jeune pleurer
Dans le couloir
L'hiver arrive, les jours deviennent tristes
Et je pense que c'est la saison
Que je vous quitte tous
J'ai entendu dire que le fils doit porter
Le poids du père
Mais c'est la fille qui est laissée
Pour nettoyer le désordre
Et je ne veux pas que tu penses
Que je demande l'absolution,
Mais j'ai couru quand j'ai été mis à l'épreuve