Lyrics and translation Cowboy Junkies - First Recollection

First Recollection

My first recollection is a day in December
Black iron steam engine covered in ice
Like some Precambrian monster
Moaning and snorting
Nothing was ever going to beat that beast
In a fair fight
I′ve sat and watched the woodpiles
Grow through the summer
Now I'm sitting, smelling summer burn through the fall
Winter′s coming on, days getting dreary
And I'm thinking this is the season
That I leave you all
I've heard a man in crisis
Falls back on what he knows best,
A murderer to murder
A thief to theft
And I don′t want you to think
That this is some kind of deathbed confession
But run is what I did when put to the test
My first recollection is a day in December
747 tracing lines through the sky
Like some old gypsy curse
Silently preying upon the dreams of those
Who jealously watch life pass by
I′ve sat and watched my troubles
Pile through the summer
Now I'm sitting, hearing my youngest cry
Down the hall
Winter′s coming on, days getting dreary
And I'm thinking this is the season
That I leave you all
I′ve heard that the son must bear
The burdens of the father
But it's the daughter that is left
To clean up the mess
And I don′t want you to think
That I'm asking for absolution,
But run is what I did when put to the test

Первое воспоминание

Мое первое воспоминание – декабрьский день,
Черный паровоз, покрытый льдом,
Словно доисторическое чудовище,
Стонал и фыркал.
Ничто не могло победить этого зверя
В честном бою.
Я сидела и смотрела, как поленницы
Растут летом,
А теперь сижу и чувствую запах лета, сгорающего осенью.
Зима приближается, дни становятся пасмурными,
И я думаю, что это тот самый сезон,
Когда я покину тебя.
Я слышала, что человек в кризисе
Обращается к тому, что знает лучше всего:
Убийца – к убийству,
Вор – к воровству.
И я не хочу, чтобы ты думал,
Что это какая-то предсмертная исповедь,
Но бегство – вот что я делала, когда меня испытывали.
Мое первое воспоминание – декабрьский день,
Боинг 747 чертит линии в небе,
Словно старое цыганское проклятие,
Безмолвно охотясь на мечты тех,
Кто завистливо смотрит, как проходит жизнь.
Я сидела и смотрела, как мои проблемы
Накапливаются летом,
А теперь сижу и слышу плач моего младшего
В конце коридора.
Зима приближается, дни становятся пасмурными,
И я думаю, что это тот самый сезон,
Когда я покину тебя.
Я слышала, что сын должен нести
Бремя отца,
Но именно дочь остается,
Чтобы убрать весь беспорядок.
И я не хочу, чтобы ты думал,
Что я прошу отпущения грехов,
Но бегство – вот что я делала, когда меня испытывали.