Lyrics and translation Cowboy Junkies - From Hunting Ground to City

From Hunting Ground to City

To Hunting Ground from City.
That′s where my baby took me with her smile.
To Hunting Ground from City.
I never thought that I'd have to retrace those miles.
It′s been a while since I've seen that smile
Appear upon her face
And now I find I'm slowly drifting back
From Hunting Ground to City.

To Hunting Ground from City.
Our daughters eyes they took us for a ride.
To Hunting Ground from City.
Cat′s eyes sparkling, blue eyes in my mind.
We said goodbye under a drop of sky
We left her in that place
And now we find we′re slowly drifting back
From Hunting Ground to City.

From Hunting Ground from City.
The journey down is sure to be a laugh.
From Hunting Ground from City.
At least we'll have each other to see it pass.
I′ve seen that line of broken minds
And I fear to join it's ranks,
But still I find I′m slowly drifting back
From Hunting Ground to City.

De la chasse au terrain à la ville

De la chasse au terrain à la ville.
C'est là que mon bébé m'a emmené avec son sourire.
De la chasse au terrain à la ville.
Je n'aurais jamais pensé que je devrais refaire ces kilomètres.
Ça fait un moment que je n'ai pas vu ce sourire
Apparaître sur son visage
Et maintenant, je me retrouve à dériver lentement
De la chasse au terrain à la ville.

De la chasse au terrain à la ville.
Les yeux de nos filles nous ont emmenés pour une balade.
De la chasse au terrain à la ville.
Des yeux de chat scintillants, des yeux bleus dans mon esprit.
Nous avons dit au revoir sous une goutte de ciel
Nous l'avons laissée à cet endroit
Et maintenant, nous nous retrouvons à dériver lentement
De la chasse au terrain à la ville.

De la chasse au terrain à la ville.
Le voyage vers le bas promet d'être un fou rire.
De la chasse au terrain à la ville.
Au moins, nous aurons l'un l'autre pour voir ça passer.
J'ai vu cette ligne d'esprits brisés
Et j'ai peur de rejoindre ses rangs,
Mais je me retrouve toujours à dériver lentement
De la chasse au terrain à la ville.