Lyrics and translation Cowboy Junkies - I Did It All for You

I Did It All for You

(I did it all for you)

She took his dentures from his mouth
And placed them in her own.
Took a shovel from the shed
And then dragged him from their home.
(I did it all for you.)
Left a note tacked to the door,
"Paid in full" is what it said.
High above I look below
And watch her slowly go.
River, like magnesium,
Burns.

(I did it all for you)

He stuck his fingers in their backs
To count the holes he bore.
Doused them all in kerosene

And moved to bolt the door.
(I did it all for you)
Called his Dad and said goodbye
As his lit match hit the floor.
High above I look below
And watch them slowly go.
River, like magnesium,
Burns.

(I did it all for you)

Set his guilt before his rage
Set it like a wall
To protect what he once knew as love,
But which he never knew at all.
River, like magnesium,
Burns.
(I did it all for you)
(I did it all for you)

Je l'ai fait pour toi

(Je l'ai fait pour toi)

Elle a pris ses fausses dents de sa bouche
Et les a placées dans la sienne.
Elle a pris une pelle dans la remise
Et l'a ensuite traîné hors de leur maison.
(Je l'ai fait pour toi.)
Elle a laissé une note accrochée à la porte,
"Payé en entier", c'est ce qu'elle disait.
En haut, je regarde en bas
Et la regarde lentement s'en aller.
La rivière, comme du magnésium,
Brûle.

(Je l'ai fait pour toi)

Il a enfoncé ses doigts dans leurs dos
Pour compter les trous qu'il avait percés.
Il les a tous arrosés de kérosène

Et s'est préparé à verrouiller la porte.
(Je l'ai fait pour toi)
Il a appelé son père et lui a dit au revoir
Alors que son allumette allumée touchait le sol.
En haut, je regarde en bas
Et les regarde lentement s'en aller.
La rivière, comme du magnésium,
Brûle.

(Je l'ai fait pour toi)

Il a placé sa culpabilité devant sa colère
Il l'a placée comme un mur
Pour protéger ce qu'il avait autrefois connu comme de l'amour,
Mais qu'il n'a jamais vraiment connu.
La rivière, comme du magnésium,
Brûle.
(Je l'ai fait pour toi)
(Je l'ai fait pour toi)