Lyrics and translation Cowboy Junkies - I'm so Open

I'm so Open

Just outside there waiting.
Just outside the circle.
Waiting for that finger to point your way.
Just keep running. Just keep running.
New ones quickly burning.
Old ones die away.
Fires lit to say goodbye or hello.
Which way you looking? Which way you looking?
Count all wounds that brought you here.
Lay your blessings end to end.
Rid yourself of all regrets
Because here is where it all begins.
A bumbler′s game, a cheaters wheel
Where the winner pays the highest cost.
You've laid your marker now watch the ball.
Hold your breath its about to fall.
Just outside there waiting.
Just outside the circle.
Waiting there is someone I don′t know who.
I'm so open, I'm so open.
I don′t sleep most nights,
Just lie awake and count my blessings.
I′ll take this endless life
Of perfect pointless mornings.
I'll hold you till the morning comes
′Cause it's all that I can do.
I′m so open. I'm so open.
I don′t like these last goodbyes.
I don't like goodbyes.

Je suis tellement ouvert

Juste dehors, là, en train d'attendre.
Juste à l'extérieur du cercle.
En attendant que ce doigt te désigne.
Continue de courir. Continue de courir.
De nouvelles flammes brûlent rapidement.
Les anciennes s'éteignent.
Des feux allumés pour dire au revoir ou bonjour.
Où regardes-tu ? Où regardes-tu ?
Compte toutes les blessures qui t'ont amené ici.
Dispose tes bénédictions bout à bout.
Débarrasse-toi de tous tes regrets
Car c'est ici que tout commence.
Un jeu de béotien, une roue de tricheur
Où le gagnant paie le prix le plus élevé.
Tu as placé ton jeton, regarde maintenant la balle.
Retens ton souffle, elle est sur le point de tomber.
Juste dehors, là, en train d'attendre.
Juste à l'extérieur du cercle.
Quelqu'un que je ne connais pas attend là-bas.
Je suis tellement ouvert, je suis tellement ouvert.
Je ne dors pas la plupart des nuits,
Je reste éveillé et compte mes bénédictions.
Je prendrai cette vie sans fin
De matins parfaits et inutiles.
Je te tiendrai jusqu'à ce que le matin arrive
Parce que c'est tout ce que je peux faire.
Je suis tellement ouvert. Je suis tellement ouvert.
Je n'aime pas ces derniers adieux.
Je n'aime pas les adieux.