Lyrics and translation Cowboy Junkies - Idle Tales

Idle Tales

Whether it starts with an earthquake
Or the tears of a few grieving women
I don′t know

On the road to gathering
Looking for someone to roll away the stone
He stands alone in her room
As the commotion slowly decays
I don't know
She′s on her way to somewhere new
Looking for someone to roll away the stone

It's these idle tales that we need to keep us moving
These tales keep us going
It's these idle tales that we need to tell our children
These tales are for our children

She stands upon an empty stage with a song she was born to sing
She′s on the road again

It′s these idle tales that we need to keep us moving
These tales to keep us going
It's these idle tales that we need to tell our children
These tales are for our children
Whether it starts with an earthquake
Or the tears of a few grieving women
I don′t know

Contes oisifs

Que cela commence par un tremblement de terre
Ou par les larmes de quelques femmes en deuil
Je ne sais pas

Sur le chemin du rassemblement
Cherchant quelqu'un pour rouler la pierre
Il se tient seul dans sa chambre
Alors que l'agitation s'estompe lentement
Je ne sais pas
Elle est sur le chemin de quelque part de nouveau
Cherchant quelqu'un pour rouler la pierre

Ce sont ces contes oisifs dont nous avons besoin pour nous maintenir en mouvement
Ces contes nous font avancer
Ce sont ces contes oisifs que nous devons raconter à nos enfants
Ces contes sont pour nos enfants

Elle se tient sur une scène vide avec une chanson qu'elle est née pour chanter
Elle est de nouveau sur la route

Ce sont ces contes oisifs dont nous avons besoin pour nous maintenir en mouvement
Ces contes pour nous faire avancer
Ce sont ces contes oisifs que nous devons raconter à nos enfants
Ces contes sont pour nos enfants
Que cela commence par un tremblement de terre
Ou par les larmes de quelques femmes en deuil
Je ne sais pas