Lyrics and translation Cowboy Junkies - It Doesn't Really Matter Anyway

It Doesn't Really Matter Anyway

It doesn′t really matter anyway
It doesn't really matter anyway

Singer brought her to tears
But they were my words not hers
What I said or didn′t say, no
It doesn't really matter anyway

Singer brought her to tears
But they were my words not hers
What I said or didn't say
It doesn′t really matter anyway

It doesn′t really matter anyway
It doesn't really matter anyway
Beside me you looked so small

Beside me you looked so small
So I′m the one now that makes you crawl
A misplaced word, nothing brutish
Can serve as the sand to extinguish the flame

It doesn't really matter anyway
It doesn′t really matter anyway

Beside me you looked so small
So I'm the one now that makes you crawl
What I said or didn′t say
It doesn't really matter anyway

It doesn't really matter anyway
It doesn′t really matter anyway
It doesn′t really matter anyway
...

Ce n'est vraiment pas grave de toute façon

Ce n'est vraiment pas grave de toute façon
Ce n'est vraiment pas grave de toute façon

Le chanteur l'a fait pleurer
Mais c'étaient mes mots, pas les siens
Ce que j'ai dit ou n'ai pas dit, non
Ce n'est vraiment pas grave de toute façon

Le chanteur l'a fait pleurer
Mais c'étaient mes mots, pas les siens
Ce que j'ai dit ou n'ai pas dit
Ce n'est vraiment pas grave de toute façon

Ce n'est vraiment pas grave de toute façon
Ce n'est vraiment pas grave de toute façon
À côté de moi, tu paraissais si petite

À côté de moi, tu paraissais si petite
Alors je suis celui qui te fait ramper maintenant
Un mot mal placé, rien de brutal
Peut servir de sable pour éteindre la flamme

Ce n'est vraiment pas grave de toute façon
Ce n'est vraiment pas grave de toute façon

À côté de moi, tu paraissais si petite
Alors je suis celui qui te fait ramper maintenant
Ce que j'ai dit ou n'ai pas dit
Ce n'est vraiment pas grave de toute façon

Ce n'est vraiment pas grave de toute façon
Ce n'est vraiment pas grave de toute façon
Ce n'est vraiment pas grave de toute façon
...