Lyrics and translation Cowboy Junkies - Seven Years

Seven Years

Haven′t seen the sun for seven days
November's got her nails dug in deep
Haven′t seen my son for seven years
And the chances are we'll never again meet

If truth be told I don't even know his name
If truth be told he doesn′t even know my name

I spend my spare time with my rosary beads
Although I never learnt to pray
But you don′t need the light
And it's best to pretend
That you′ve seen the errors of your ways

The darkness in here
Is as heavy as a judgement
This darkness, heavy as a judgement

My dreams are now filled with Gilead trees
And other sights that I've never seen
They used to be filled
With the fears of tomorrow
And the horror that it might bring

His eyes felt to me
As cold as a stone mason′s chisel
His eyes fell on me, cold
Like a stone mason's chisel

Strange how a mind can always recall
What the senses eagerly leave behind
I can remember his face, rage,
Disgust and distaste
But to my fear I have grown blind

Memories are just dead men making trouble
This memory is just a dead man making trouble

Sept ans

Je n'ai pas vu le soleil depuis sept jours
Novembre a ses griffes plantées profondément
Je n'ai pas vu mon fils depuis sept ans
Et il y a de fortes chances que nous ne nous rencontrions plus jamais

Pour dire vrai, je ne connais même pas son nom
Pour dire vrai, il ne connaît même pas le mien

Je passe mon temps libre avec mon chapelet
Même si je n'ai jamais appris à prier
Mais tu n'as pas besoin de la lumière
Et il vaut mieux faire semblant
Que tu as vu les erreurs de tes voies

Les ténèbres ici
Sont aussi lourdes qu'un jugement
Ces ténèbres, lourdes comme un jugement

Mes rêves sont maintenant remplis d'arbres de Gilead
Et d'autres vues que je n'ai jamais vues
Ils étaient autrefois remplis
Des peurs de demain
Et de l'horreur que cela pourrait apporter

Ses yeux me semblaient
Froids comme le ciseau d'un tailleur de pierre
Ses yeux se sont posés sur moi, froids
Comme le ciseau d'un tailleur de pierre

C'est étrange comment un esprit peut toujours se rappeler
Ce que les sens laissent derrière eux avec empressement
Je me souviens de son visage, de la rage,
Du dégoût et du dédain
Mais à ma peur, je suis devenu aveugle

Les souvenirs sont juste des morts qui font des ennuis
Ce souvenir est juste un mort qui fait des ennuis