Lyrics and translation Cowboy Junkies - Small Swift Birds

Small Swift Birds

I′ve been told that it's just the way life goes.
Once the wildest river is now a trickle to the sea.
The peak we risk our lives to scale becomes dirt beneath our feet.
The wisdom of a life time always disappears untapped.
Paradise once given will always be taken back.
And the love you hang your life upon will start to slowly crack.

I have seen people suffocate the dream.
Forgetting to turn that one last time while she watches through the door.
Focusing on the garbage that she use to ignore.
Thinking she looks so beautiful but not yelling it out loud.
He should have thought to kiss her before he headed out.
Just forgetting how f**king lucky you are to have found her in such a crowd.

But we′ve seen a cloud of starlings rising on a crisp autumn day.
We were handed the weight of a child sleeping and bore her away.
We've tasted the tears that fall when saying goodbye forever.
And we've seen the silver from a waxing moon wash upon the shore.

I have heard about the lives of small swift birds.
They dazzle with their colour and their deftness through the air.
Just a simple glimpse will keep you simply standing there.
Legendary journeys made on fragile hollow wings.
The night skies rich with whistling each and every spring.
And then there′s the day we look for them and can′t find them anywhere.

I've been told that it′s just the way life goes.

Petits oiseaux rapides

On m'a dit que c'était comme ça que la vie allait.
Une fois la rivière la plus sauvage est maintenant un filet d'eau jusqu'à la mer.
Le sommet que nous risquons notre vie à gravir devient de la poussière sous nos pieds.
La sagesse d'une vie entière disparaît toujours inexploitée.
Le paradis autrefois donné sera toujours repris.
Et l'amour sur lequel tu accroches ta vie commencera à se fissurer lentement.

J'ai vu des gens étouffer le rêve.
Oubliant de se retourner une dernière fois alors qu'elle regarde par la porte.
Se concentrant sur les ordures qu'elle avait l'habitude d'ignorer.
Pensant qu'elle a l'air si belle, mais sans le crier.
Il aurait dû penser à l'embrasser avant de partir.
Oubliant simplement à quel point tu as de la chance de l'avoir trouvée dans une telle foule.

Mais nous avons vu un nuage d'étourneaux s'élever un jour d'automne frais.
On nous a remis le poids d'un enfant endormi et on l'a emmené.
Nous avons goûté aux larmes qui tombent quand on dit au revoir pour toujours.
Et nous avons vu l'argent d'une lune croissante se laver sur le rivage.

J'ai entendu parler de la vie des petits oiseaux rapides.
Ils éblouissent par leur couleur et leur habileté dans les airs.
Un simple coup d'œil te laissera simplement debout là.
Des voyages légendaires effectués sur de fragiles ailes creuses.
Le ciel nocturne riche en sifflements chaque printemps.
Et puis il y a le jour où nous les cherchons et nous ne les trouvons nulle part.

On m'a dit que c'était comme ça que la vie allait.