Lyrics and translation Cowboy Junkies - Staring Man

Staring Man

I live only here, between your eyes and you
But I live in this world. What do I do?
Collect no interest - otherwise what I can.
Above all I′m not that staring man.

I move like a spirit, between this world and that
The weight of them both square on my back.
Collect no interest - and I shed what I can.
Above all I'm not that staring man.

You sit in your tower, straight and tall,
Your kingdom around you beginning to fall.
You close your eyes and you hold your tounge.
And every night you check
On the damage you′ve done.

I live only here between your eyes and you.
Caught in your world, what do I do?
Fear in the air - I made my stand.
Prove once again I'm not that staring man.

You hold your ground, and you take what comes.
And ever night you check on your desire to run.
You hold your ground and you take what comes.
And every night you check on your desire to run.

I live only here between your eyes and you.
But I live in this world. What do I do?

L'homme qui fixe

Je ne vis que ici, entre tes yeux et toi
Mais je vis dans ce monde. Que puis-je faire ?
Ne collecte aucun intérêt - sinon ce que je peux.
Par-dessus tout, je ne suis pas cet homme qui fixe.

Je me déplace comme un esprit, entre ce monde et celui-là
Le poids des deux sur mon dos.
Ne collecte aucun intérêt - et je dépose ce que je peux.
Par-dessus tout, je ne suis pas cet homme qui fixe.

Tu es assise dans ta tour, droite et haute,
Ton royaume autour de toi commence à s'effondrer.
Tu fermes les yeux et tu retiens ta langue.
Et chaque nuit, tu vérifies
Les dégâts que tu as causés.

Je ne vis que ici, entre tes yeux et toi.
Pris dans ton monde, que puis-je faire ?
La peur dans l'air - j'ai pris position.
Prouve une fois de plus que je ne suis pas cet homme qui fixe.

Tu tiens bon, et tu prends ce qui vient.
Et chaque nuit, tu vérifies ton désir de fuir.
Tu tiens bon, et tu prends ce qui vient.
Et chaque nuit, tu vérifies ton désir de fuir.

Je ne vis que ici, entre tes yeux et toi.
Mais je vis dans ce monde. Que puis-je faire ?