Lyrics and translation Cowboy Junkies - The Last Spike

The Last Spike

(Michael Timmins)
Mornings feel so damn sad these days
Without the call of the 8: 15
That old familiar echo
Has finally died away
Leaving nothing but a chill
Where there once was a mighty scream
And I've watched the flat cars
Take away our timber
I've watched the coal cars steal our rock
And now that we've got
Nothing left to take we're told
That the wheels will stop turning,
The whistles will stop blowing,
These foolish dreams must stop
Last year they closed down the post office,
Took the only flag we had in town
That old brick building
Still stands like a cenotaph
To a vision lost and buried in
A very distant past
And I've watched the flat cars
Take away our timber
I've watched the coal cars steal our rock
And now that we've got
Nothing left to take we're told
That the wheels will stop turning,
The whistles will stop blowing,
These foolish dreams must stop
The longest train I've ever seen
Was the train that you were on
I walked you to the station,
We kissed and you were gone
I dream at night about you coming home
The train in the station,
Your uniform on fire
As you step onto the platform
The band plays a little louder,
And as we embrace your cap falls off
Oh, I guess these foolish dreams must stop
Mornings feel so damn sad these days
Without the call of the 8: 15
Looks like this town is finally
Going to die away
Leaving nothing but broken promises
Where there once was small town dreams
And I've watched the flat cars
Take away our timber
I've watched the coal cars steal our rock
And now that we've got
Nothing left to take we're told
That the TV station will be closing,
Main Street windows will need boarding,
That these foolish dreams must stop

Последний Костыль

(Майкл Тимминс)
Утра такие тоскливые теперь,
Без гудка в 8:15.
То старое знакомое эхо
Наконец-то затихло,
Оставив лишь холод,
Там, где когда-то был могучий гул.
И я смотрела, как платформы
Увозят наш лес,
Я смотрела, как угольные вагоны крадут наши камни.
И теперь, когда у нас
Ничего не осталось, нам говорят,
Что колеса остановятся,
Свистки затихнут,
Эти глупые мечты должны прекратиться.
В прошлом году закрыли почту,
Забрали единственный флаг в городе.
То старое кирпичное здание
Всё ещё стоит, как кенотаф,
В память о видении, потерянном и погребенном
В очень далеком прошлом.
И я смотрела, как платформы
Увозят наш лес,
Я смотрела, как угольные вагоны крадут наши камни.
И теперь, когда у нас
Ничего не осталось, нам говорят,
Что колеса остановятся,
Свистки затихнут,
Эти глупые мечты должны прекратиться.
Самый длинный поезд, который я когда-либо видела,
Был тот, на котором уехал ты.
Я проводила тебя до станции,
Мы поцеловались, и ты ушёл.
Мне снится по ночам, как ты возвращаешься домой,
Поезд на станции,
Твоя форма в огне.
Когда ты выходишь на платформу,
Оркестр играет чуть громче,
И когда мы обнимаемся, твоя фуражка падает.
О, думаю, этим глупым мечтам пора остановиться.
Утра такие тоскливые теперь,
Без гудка в 8:15.
Похоже, этот город наконец-то
Умирает,
Оставляя после себя лишь невыполненные обещания
Там, где когда-то были мечты маленького городка.
И я смотрела, как платформы
Увозят наш лес,
Я смотрела, как угольные вагоны крадут наши камни.
И теперь, когда у нас
Ничего не осталось, нам говорят,
Что телестанция закрывается,
Окна на главной улице нужно заколотить,
Что этим глупым мечтам пора остановиться.