Lyrics and translation Cowboy Junkies - White Sail

White Sail

Raise a white sail if you love me
A black sail if you don′t
Seal me up in an impregnable tower
Or surround me with an impassable moat
I've heard all the stories told about love
(Unattainable and pure)
But there is one love of which I′m sure
Your fear as honed as a battle axe,
I'll bear my neck, I'll wear the scar,
And if my nerve should fail the task
I know your faith will not roam too far
I′ve heard all the stories told about love
(Two souls into one)
But this tale of love is one we′ve just begun
Isoldt had her Tristan,
But love potions are not what we need,
And Paris had his Helen
But it was infatuation that was plain to see
What I desire is your trust to inspire
This love for you which grows in me
Plant a rose tree on his grave
And on mine plant a vine,
As seasons pass and markers fade
Watch them slowly intertwine
I've heard all the stories told about love
(Till death do us part)
But our love is a vow which has been wrought
From heart to heart

Voile blanche

Hisser une voile blanche si tu m'aimes
Une voile noire si tu ne le fais pas
enferme-moi dans une tour imprenable
Ou entoure-moi d'un fossé infranchissable
J'ai entendu toutes les histoires racontées sur l'amour
(Inatteignable et pur)
Mais il y a un amour dont je suis sûr
Ta peur aussi affûtée qu'une hache de guerre,
Je porterai mon cou, je porterai la cicatrice,
Et si mon nerf devait échouer à la tâche
Je sais que ta foi ne vagabondera pas trop loin
J'ai entendu toutes les histoires racontées sur l'amour
(Deux âmes en une)
Mais ce conte d'amour est un conte que nous venons de commencer
Isolde avait son Tristan,
Mais les potions d'amour ne sont pas ce dont nous avons besoin,
Et Paris avait sa Hélène
Mais c'était de l'infatuation qui était claire à voir
Ce que je désire, c'est que ta confiance m'inspire
Cet amour pour toi qui grandit en moi
Plante un rosier sur sa tombe
Et sur la mienne, plante une vigne,
Au fil des saisons et à mesure que les marqueurs s'estompent
Regarde-les s'entrelacer lentement
J'ai entendu toutes les histoires racontées sur l'amour
(Jusqu'à ce que la mort nous sépare)
Mais notre amour est un vœu qui a été forgé
De cœur à cœur