Lyrics and translation Cowboy Junkies - Winter's Song

Winter's Song

(Michael Timmins)
She says, 'it's cold where you brought me'
He says, 'Darling, don't worry
You can stay in my arms
Until the springtime comes
We'll let the snow drift around us
And wait for the robin and the crocus
To tell us that our love has again found the sun'
Lone oak stands tall,
Bare arms scratch the sky,
Dry leaves cracking beneath our feet
Hand in hand we've watched
The autumn fires burn -
Summer's dreams collapsing,
Chestnuts in need of gathering,
The whole world lies rotting in the street
Soon we will walk with collars high
Like ramparts raised for the siege
We'll bow to her beauty,
Cower from her fury
Sent as a judgement for a slight
Long past forgotten
Winter's love once again unrequited
Winter's love once again unrequited
She says, 'Babe are you sleeping?'
He says, 'No, wide awake and thinking
Of a dream I just had about the two of us
He takes his hand to her cheek now,
His lips to her brow,
Their whispers pile softly
By the foot of the bed

Le chant de l'hiver

(Michael Timmins)
Elle dit : "Il fait froid là où tu m'as amenée"
Il dit : "Chérie, ne t’inquiète pas
Tu peux rester dans mes bras
Jusqu'à ce que le printemps arrive
Nous laisserons la neige tomber autour de nous
Et attendrons le rouge-gorge et le crocus
Pour nous dire que notre amour a de nouveau trouvé le soleil"
Le chêne solitaire se dresse haut,
Ses bras nus griffent le ciel,
Des feuilles sèches craquent sous nos pieds
Main dans la main, nous avons regardé
Les feux d'automne brûler -
Les rêves d'été s'effondrent ,
Les châtaignes ont besoin d'être ramassées,
Le monde entier pourrit dans la rue
Bientôt, nous marcherons le col relevé
Comme des remparts dressés pour le siège
Nous nous inclinerons devant sa beauté,
Nous nous prosternerons devant sa fureur
Envoyés comme un jugement pour une offense
Oubliée depuis longtemps
L'amour de l'hiver, à nouveau non réciproque
L'amour de l'hiver, à nouveau non réciproque
Elle dit : "Bébé, tu dors ?"
Il dit : "Non, bien éveillé et en train de penser
À un rêve que je viens de faire à propos de nous deux
Il pose maintenant sa main sur sa joue,
Ses lèvres sur son front,
Leurs chuchotements s'amoncellent doucement
Au pied du lit