Lyrics and translation Coy Sifuentes - Adicto

Adicto

Mi nombre es Julio Cesar Sifuentes y soy adicto
Hay quien me quita el sueño pero no el invicto
Todo empezo tras un conflicto de intereses
Nunca te das cuenta hasta que creces
Me gusta la vida, los versos, el panorama, la fiesta, la bebida, la dama en la cama y donde aparezca
No me importa si hueles a perfume barato
Me gusta más usar el pene que el olfalto
Mi vida con el rap nunca fue triste, creció dentro de mí rapidamente como un chiste
Quiza me oiste, reiste, lloraste, me amaste, mamaste, mataste a tus tumores con un chiste
Infinidad de emociones que transformo en canciones, groserias, malos días y me complace
Cada verso que nace que me inunda de orgullo, cuando fluyo y me salgo de mi capullo
A dónde voy no sé, ¿te vas conmigo? lo que me falte preciosa me lo consigo
Soy un testigo de tu pecho y de tu pelo y camino más derecho mi vida si voy contigo
Sé que prefieres las promesas que los hechos
Pero no tener sueños es peor que no tener derechos
A mí me gusta la altura, temperatura, la rima, soy cachondo y me acostumbro a cualquier clima
Hacer el kamasutra con idioma, dejar en tus senos un punto y una coma
No dejemos que el diablo nos coma y hagamos el amor chiquita en una sola toma
(Beat)
Un cambio radical recuerdo que viví a los quince, cambio mi vida como hueso en un esguince
Hice lo que quise cosas buenas, malas y raras y supe que las más faciles son las más caras
Cinco en calificación, diez en improvisación, pasión por llamar la atención del fashion
El tiempo se pudre y huele a cagada, quise hacer muchas cosas juntas y al final no hice nada
La vida es un paciente enfermo y no se recupera
Un tren y lo más triste es que la alegría es pasajera
Es un torneo de equipos malos y rivales, y yo soy el portero que para todos los penales
Empezó hace trece primaveras, trece veranos, nunca pensé que iba a llegar a veteranos
Nunca pensé que iba a llegar este momento, nunca pensé en sacar dinero a mi talento
Y no lo saco a mí me saca pero no preocupa, mientras disfrute cada palabra que escupa
Mientras cada canción sea una banda sonora, le hago el amor a la musa y la puta no se enamora
Las maldiciones no las aprendí en mi casa, las cosas pasan por algo dice al que no le pasa
Y por supuesto que me importa el sexo opuesto, pero me gustas más cuando no traes nada puesto
Yo apuesto mi vida en cada frase, aunque tengo un sueño que sé quiza nunca pase
Yo apuesto por la humildad que por ser miserable
Dispuesto a dar mi vida por un ser amable
(Beat)

Accro

Je m'appelle Julio Cesar Sifuentes et je suis accro
Il y a ceux qui me privent de sommeil mais pas de la victoire
Tout a commencé après un conflit d'intérêts
Tu ne t'en rends jamais compte tant que tu ne grandis pas
J'aime la vie, les vers, le panorama, la fête, la boisson, la dame au lit et partout où elle apparaît
Je m'en fiche si tu sens le parfum bon marché
J'aime utiliser mon pénis plus que l'olfacto
Ma vie avec le rap n'a jamais été triste, elle a grandi en moi rapidement comme une blague
Peut-être que tu m'as entendu, ri, pleuré, aimé, sucé, tué tes tumeurs avec une blague
Une infinité d'émotions que je transforme en chansons, grossièretés, mauvais jours et ça me plaît
Chaque vers qui naît me remplit de fierté, quand je coule et que je sors de mon cocon
Je ne sais pas où j'vais, tu viens avec moi ? Ce qui me manque, ma belle, je le trouve
Je suis un témoin de ton buste et de tes cheveux et je marche plus droit dans ma vie si je vais avec toi
Je sais que tu préfères les promesses aux actes
Mais ne pas avoir de rêves c'est pire que de ne pas avoir de droits
J'aime la hauteur, la température, la rime, je suis coquin et je m'adapte à tous les climats
Faire le kamasutra avec le langage, laisser sur tes seins un point et une virgule
Ne laissons pas le diable nous manger et faisons l'amour ma chérie en une seule prise
(Beat)
Un changement radical, je me souviens que je l'ai vécu à quinze ans, j'ai changé ma vie comme un os dans une entorse
J'ai fait ce que j'ai voulu, des choses bonnes, mauvaises et étranges et j'ai su que les plus faciles sont les plus chères
Cinq en note, dix en improvisation, passion pour attirer l'attention du fashion
Le temps se pourrit et sent le caca, j'ai voulu faire beaucoup de choses en même temps et finalement je n'ai rien fait
La vie est un patient malade et ne se remet pas
Un train et le plus triste c'est que la joie est passagère
C'est un tournoi d'équipes médiocres et de rivaux, et je suis le gardien de but qui arrête tous les pénaltys
Cela a commencé il y a treize printemps, treize étés, je n'ai jamais pensé que j'allais arriver à vétérans
Je n'ai jamais pensé que j'allais arriver à ce moment, je n'ai jamais pensé à tirer de l'argent de mon talent
Et je ne le tire pas, il me tire mais ça ne m'inquiète pas, tant que je savoure chaque mot que je crache
Tant que chaque chanson est une bande originale, je fais l'amour à la muse et la pute ne tombe pas amoureuse
Je n'ai pas appris les malédictions à la maison, les choses arrivent pour une raison, dit celui à qui ça n'arrive pas
Et bien sûr que je m'intéresse au sexe opposé, mais tu me plais plus quand tu ne portes rien
Je parie ma vie sur chaque phrase, même si j'ai un rêve que je sais peut-être jamais se réaliser
Je parie sur l'humilité plutôt que sur la misère
Prêt à donner ma vie pour un être aimable
(Beat)