Lyrics and translation Coy Sifuentes - Duerme Tranquila

Duerme Tranquila

voy a convertirme en karateca, brujo, doctor y bombero
olvidar el sendentarismo y tirar el cenicero
quiero darte todo lo bueno de mi ser
quiero ser la mejor persona que vayas a conocer
hay cosas que la vida no te enseña
todavía no naces pero ya eres mi dueña
tu madre me ama aunque se enoje muchas veces
con decirte que aceptó casarse conmigo dos veces
no dejó de besar el vientre en el que creces
cada segundo dura mucho en estos nueve meses
espero ser tan buen padre como lo es el mío
aunque me saques de quicio te sacaré del lío
serás mayor los dentistas se llenarán de clientes
que olviden sus dientes tus jóvenes pretendientes
para ti siempre voy a tener las respuestas
nunca vas a estar solita y nunca te dejare ir a fiestas
todo esto lo pensaba mientras preparo tu llegada
se decora el paisaje con tu madre embarazada
tu serás una princesa porque aquí ya hay una reina
una reina que por todo se preocupa y por todo se peina
Duerme tranquila mi niña
duerme tranquila con mama
te esperan muchas aventuras
y si viene el coco aquí estará papa
Duerme tranquila mi niña
duerme tranquila con mama
te esperan muchas aventuras
y si viene el coco aquí estará papa
pequeña yo te quiero ver contenta
vas a tener novio hasta que cumplas los cuarenta
ya quiero cantar bajo la luna
te voy a hacer un disco entero de canciones de cuna
pensando seriamente en comprar un arma
para espantar a las moscas cuando seas una dama
eres un saco pequeñito de alegría
el cigarro fue fácil dejarlo cuando supe que venias
sé buena chica grita con todas tus fuerzas
ama con todo tu corazón y canta aunque tengas voz fea
tienes que dar todo de ti en lo que te guste
sería humilde y respetar al prójimo aunque tengas otras idea
desde que superar que ibas a ser niñas duermo con un sólo ojo
ya no me enojo y deje de ser un flojo
quiero estar a la altura y tener la fuerza para acompañarte siempre
mientras exploras el mundo a tu antojo
quiero que sepas que amamos por sobre cualquier cosa
voy a hacer hasta lo imposible por un planeta rosa
tu duerme tranquila princesa mía
esta vida te espera y ya la estoy llenando de alegría
Duerme tranquila mi niña
duerme tranquila con mama
te esperan muchas aventuras
y si viene el coco aquí estará papa
Duerme tranquila mi niña
duerme tranquila con mama
te esperan muchas aventuras
y si viene el coco aquí estará papa

Dors tranquille

Je vais devenir un karatéka, un sorcier, un médecin et un pompier
Oublier la sédentarité et jeter le cendrier
Je veux te donner tout ce qu'il y a de bon en moi
Je veux être la meilleure personne que tu connaisses
Il y a des choses que la vie ne t'apprend pas
Tu n'es pas encore née, mais tu es déjà ma maîtresse
Ta mère m'aime, même si elle se fâche souvent
Je te dis qu'elle a accepté de m'épouser deux fois
Elle n'a pas cessé de baiser le ventre où tu grandis
Chaque seconde dure longtemps dans ces neuf mois
J'espère être un aussi bon père que le mien
Même si tu me rends fou, je te tirerai du pétrin
Tu seras plus âgée, les dentistes seront remplis de clients
Que tes jeunes prétendants oublient leurs dents
Je vais toujours avoir les réponses pour toi
Tu ne seras jamais seule et je ne te laisserai jamais aller en fête
Tout cela, je le pensais pendant que je préparais ton arrivée
Le paysage se décore avec ta mère enceinte
Tu seras une princesse, car il y a déjà une reine ici
Une reine qui s'inquiète de tout et qui se coiffe de tout
Dors tranquille ma fille
Dors tranquille avec maman
De nombreuses aventures t'attendent
Et si le coco arrive, papa sera là
Dors tranquille ma fille
Dors tranquille avec maman
De nombreuses aventures t'attendent
Et si le coco arrive, papa sera là
Petite, je veux te voir contente
Tu auras un petit ami jusqu'à tes quarante ans
J'ai hâte de chanter sous la lune
Je vais te faire un disque entier de berceuses
Je pense sérieusement à acheter une arme
Pour effrayer les mouches quand tu seras une dame
Tu es un petit sac de joie
La cigarette a été facile à arrêter quand j'ai su que tu venais
Sois une bonne fille, crie de toutes tes forces
Aime de tout ton cœur et chante même si tu as une voix moche
Tu dois te donner à fond dans ce que tu aimes
Sois humble et respecte ton prochain, même si tu as d'autres idées
Depuis que j'ai surmonté le fait que tu serais une fille, je dors d'un seul œil
Je ne me fâche plus et j'ai arrêté d'être un fainéant
Je veux être à la hauteur et avoir la force de t'accompagner toujours
Pendant que tu explores le monde à ta guise
Je veux que tu saches que nous aimons par-dessus tout
Je ferai tout mon possible pour une planète rose
Dors tranquille ma princesse
Cette vie t'attend et je la remplis déjà de joie
Dors tranquille ma fille
Dors tranquille avec maman
De nombreuses aventures t'attendent
Et si le coco arrive, papa sera là
Dors tranquille ma fille
Dors tranquille avec maman
De nombreuses aventures t'attendent
Et si le coco arrive, papa sera là