Lyrics and translation Coyote Grace - Bullet In a Gun

Bullet In a Gun

I have such disdain for myself
Ain't no way to open this song nicely
I could use a few B vitamins
The most common deficiency in a rainy city

I am so hard on myself
Never in a hundred years
Would I be so hard on anybody else

Don't got a good coat for the rain
Too cloudy to watch the planes
Ain't shit else to do on a Monday
Ain't got no money anyway
Well, there's a place I got to be
Quarter till, two-thirty or three
But I'm gonna sit down in my chair today
I'm gonna wait, I'm gonna stay,
I'm gonna fade, I'm gonna pray

I'm so tired of having nothing to say
Oh, acting like I don't exist
Sometimes, yeah, I wanna shout, Yeah
But it's a quiet room when you're judging
All the words on the way out, yeah

Fuck it, I can't throw a dart straight
But I'm good with my hands
And I can't always speak well
But I got a mic and a set of cans
I may not think much of myself
But I don't hurt no one
I'm like a bullet in a gun
I'm like a bullet in a gun
I'm at the starting line, it's racing day
I'm like a bullet in a gun
I'm so excited, I just can't wait
I'm like a bullet in a gun
I got so much heart, I been looking for fun
I'm like a bullet in a gun
Girl, you look so good to me
I'm like a bullet in a gun
I'm like a bullet in a gun
I won't stop until you're done
I'm like a bullet in a gun
I'm like a bullet in a gun
A bullet in a gun
A bullet in a gun

Une balle dans un fusil

J'ai tellement de mépris pour moi-même
Il n'y a pas moyen d'ouvrir cette chanson gentiment
J'aurais besoin de quelques vitamines B
La carence la plus courante dans une ville pluvieuse

Je suis tellement dur avec moi-même
Jamais en cent ans
Je ne serais aussi dur avec quelqu'un d'autre

Je n'ai pas de bon manteau pour la pluie
Trop nuageux pour regarder les avions
Il n'y a rien d'autre à faire un lundi
Je n'ai pas d'argent de toute façon
Eh bien, il y a un endroit où je dois être
Un quart avant, deux heures trente ou trois
Mais je vais m'asseoir sur ma chaise aujourd'hui
Je vais attendre, je vais rester,
Je vais m'estomper, je vais prier

Je suis tellement fatigué de n'avoir rien à dire
Oh, faire comme si je n'existais pas
Parfois, oui, j'ai envie de crier, Ouais
Mais c'est une pièce silencieuse quand tu juges
Tous les mots sur le chemin de sortie, ouais

Foutez le camp, je ne peux pas lancer une fléchette tout droit
Mais je suis bon de mes mains
Et je ne peux pas toujours bien parler
Mais j'ai un micro et un casque
Je ne pense peut-être pas grand-chose de moi-même
Mais je ne fais de mal à personne
Je suis comme une balle dans un fusil
Je suis comme une balle dans un fusil
Je suis sur la ligne de départ, c'est le jour de la course
Je suis comme une balle dans un fusil
Je suis tellement excité, j'ai tellement hâte
Je suis comme une balle dans un fusil
J'ai tellement de cœur, je cherche du plaisir
Je suis comme une balle dans un fusil
Chérie, tu es tellement belle à mes yeux
Je suis comme une balle dans un fusil
Je suis comme une balle dans un fusil
Je ne m'arrêterai pas tant que tu n'auras pas fini
Je suis comme une balle dans un fusil
Je suis comme une balle dans un fusil
Une balle dans un fusil
Une balle dans un fusil