Lyrics and translation Coyote Grace - Man In the Moon

Man In the Moon

Hey little girl, won't you come and see
I'm throwing rocks at your window
Won't you come and take a look at me
I'm the man in the moon
Got my Daddy's truck and I'm rolling high
Aren't you skipping school, aren't you coming along for a ride?
I'll bring you home soon
I see your face, your skin is mine

I'm a fall down fence, I'm a paint can dry
I'm a barrel full of bullet holes rusting under the sky
Like raining red
You're soft white linen hanging on the line
With an apron full of daisies, make them a crown with twine
And hang it on my head
We can play this day away

See a broken bird laying under that tree
Pick him up in your hands, watch him open little eye and see
Little bones going to fly
See a ragged old dog been kicked around
Running by the road, ain't nobody want him in town
Won't you pet him, let him lie
Oh, honey, ain't you got your way with things

Hey little girl won't you marry me?
I'm selling songs for a dollar
It's a picking on up, you'll see
It's all I can do with my life
This wicked old world keeps turning round
The grass grows tall, won't you let me lay you on down
In them rolling tides
You'll never know what you are to me

L'homme dans la lune

Hé ma petite fille, viens voir
Je lance des pierres à ta fenêtre
Viens regarder qui je suis
Je suis l'homme dans la lune
J'ai le pick-up de mon père et je roule haut
Tu ne fais pas l'école buissonnière, tu ne viens pas faire un tour avec moi ?
Je te ramènerai à la maison bientôt
Je vois ton visage, ta peau est la mienne

Je suis une clôture qui s'effondre, je suis une boîte de peinture sèche
Je suis un baril plein de trous de balles qui rouille sous le ciel
Comme de la pluie rouge
Tu es un linge de lin blanc doux suspendu à la corde à linge
Avec un tablier plein de marguerites, fais-en une couronne avec de la ficelle
Et pose-la sur ma tête
On peut jouer toute la journée

Vois un oiseau brisé qui gît sous cet arbre
Ramasse-le dans tes mains, regarde-le ouvrir son petit œil et voir
De petits os vont voler
Vois un vieux chien dépenaillé qui a été roué de coups
Qui court sur la route, personne ne le veut en ville
Ne veux-tu pas le caresser, le laisser se coucher
Oh, chérie, tu n'as pas ton chemin avec les choses

Hé ma petite fille, ne veux-tu pas m'épouser ?
Je vends des chansons pour un dollar
C'est une ascension, tu verras
C'est tout ce que je peux faire de ma vie
Ce vieux monde pervers continue de tourner
L'herbe pousse haut, ne veux-tu pas me laisser te coucher
Dans ces marées qui roulent
Tu ne sauras jamais ce que tu es pour moi