Lyrics and translation Coyote Grace - Ugly Mother

Ugly Mother

I wear my body like the finest leather
Worn down through years and years of snow
And the desert wind, and the sand and the sun blown like
Bees in a blanket, all around they go

I wear my heart like a shining locket
On a glittering chain that's hung there on my chest
So everybody knows it's there, I got one
But what's inside is anyone's guess

I wear my mind like a face on a chess piece
Like a room full of clocks, they're all keeping they're own time
For centuries of life to remember, like a room
To a door, to a lock, to a key of mine

But have you seen
Me lately?

I bear my soul like a raging river
Like the turn of the tide that moors boats on the shore
Like a butterfly going round in the garden, like the
Curl of a snake tail in the grass by the garden door

I bear my love like a knife gone sheathless
With an ivory handle wrapped tight in a fist
Like a make believe, like a sleepy blue ocean
Like the call of coyotes with eyes wide and gleaming, they insist

I bear myself like a baby born on a Sunday
Like a hungry runaway who's been running his whole life
Like a MacIntyre, roll on down the highway,
Don't stop on no byway, don't keep me no wife

Like a long lost love letter
Like the rain getting wetter
Like a so long, like an old song
Like a trailer 'round the east pond
Like a cannon ball from the morning
Like a shipwreck, like a warning
A slow ride from the West side
Like the whole goddamn ferry ride
To an island right before the world ends
And a train coming round the west bend
Saying, ain't you coming to the old place?
Ain't you flying up around the powerlines?
Calling to me from the morning, through the clouds
And the birds and the trees and the sky, I fly
And the wineyards stretching out before me
And the barns and the hills and the tracks and the case
People living all over the place and a lover
Kissing all over the face, and the laughing
And the crying and the singing and the trying and the dying
And the wise, wise, wise old eyes
Earth, and the stars, and the sky

Well, who am I?
Who am I?
Who am I?

Maman moche

Je porte mon corps comme le cuir le plus fin
Usé par des années et des années de neige
Et le vent du désert, et le sable et le soleil soufflés comme
Des abeilles dans une couverture, tout autour, elles vont

Je porte mon cœur comme un locket brillant
Sur une chaîne scintillante qui est accrochée là sur ma poitrine
Donc tout le monde sait qu'il est là, j'en ai un
Mais ce qu'il y a à l'intérieur est à deviner

Je porte mon esprit comme un visage sur une pièce d'échecs
Comme une pièce pleine d'horloges, elles gardent toutes leur propre temps
Pendant des siècles de vie à se souvenir, comme une pièce
Vers une porte, vers une serrure, vers une clé qui est la mienne

Mais as-tu vu
Moi récemment ?

Je porte mon âme comme une rivière en furie
Comme le retour du courant qui amarre les bateaux sur le rivage
Comme un papillon qui tourne dans le jardin, comme le
Boucle d'une queue de serpent dans l'herbe près de la porte du jardin

Je porte mon amour comme un couteau sans fourreau
Avec une poignée d'ivoire serrée dans un poing
Comme une fiction, comme une mer bleue endormie
Comme l'appel des coyotes aux yeux brillants, ils insistent

Je me porte comme un bébé né un dimanche
Comme un fugitif affamé qui court toute sa vie
Comme un MacIntyre, roule sur la route,
Ne t'arrête pas sur aucun chemin, ne me garde pas comme une femme

Comme une lettre d'amour perdue depuis longtemps
Comme la pluie qui devient plus mouillée
Comme un au revoir, comme une vieille chanson
Comme une remorque autour de l'étang est
Comme un boulet de canon du matin
Comme un naufrage, comme un avertissement
Une balade lente du côté ouest
Comme tout le trajet en ferry
Vers une île juste avant la fin du monde
Et un train qui arrive autour du virage ouest
En disant, tu ne viens pas à l'ancien endroit ?
Tu ne t'envoles pas autour des lignes électriques ?
Tu m'appelles depuis le matin, à travers les nuages
Et les oiseaux et les arbres et le ciel, je vole
Et les vignobles s'étendant devant moi
Et les granges et les collines et les voies ferrées et l'affaire
Les gens vivent partout et un amant
Embrasse sur tout le visage, et le rire
Et les pleurs et les chants et les essais et les mourants
Et les yeux sages, sages, sages
La terre, et les étoiles, et le ciel

Eh bien, qui suis-je ?
Qui suis-je ?
Qui suis-je ?