Lyrics and translation Coyote Grace - Watering Down the Brandy

Watering Down the Brandy

Why do I have to paint your fingernails?
Why do I have to court the evening on with tall tales
It's a surprise I haven't landed
My dumb junkie ass in jail

Why do I have to sing this midnight song?
Why do I have to jump on with the crew and go along?
I miss the living and it always turns out wrong

I been watering down the brandy
I been digging for cigarettes
I been looking in the mirror for something
To find that thing that I been trying to forget
Watering down the brandy on this,
This typical movie set

Why do I have to watch this sun come up?
And why do I have to take to the streets
A smiling with my cup?
It's a community effort, you know
To get a guy sufficiently fucked up

Why do I have to keep betting and rolling dice?
And why do I have to then get on the phone and tell a whole lot of lies?
And when it's over, I'm sure I've seen enough
With these dry, tired eyes

The silver lining
Well, I see you under that cloud
The silver lining
I've never taken it seriously until now
I see my life before me
Like an impending chalk line
Upon the ground

The silver lining
Well, I see you up in that sky
The silver lining
I hear the clock a tick a tickin'
And the time is rolling by
All of my life I've been trying to be
Just a regular guy, but that just ain't I
Got to be a little stronger just to stay a little longer
To be alright, it doesn't matter why

Why do I have to live with this potential hell?
And why do I have to give up this thing
I know how to do so well?
Sometimes I wish I never woke up
But something, it broke the spell

Why do I have to take a leap of faith like this?
Out into the unknown, into a sultry life
But one I don't want to miss
I gotta hand it to ya, Brandy, my ass is whipped
You lied to me and I fell hard for you
And you betrayed me with a kiss

Diluer le Brandy

Pourquoi dois-je te peindre les ongles ?
Pourquoi dois-je courtiser la soirée avec des contes ?
C'est un miracle que je ne sois pas atterri
Mon cul de junkie stupide en prison

Pourquoi dois-je chanter cette chanson de minuit ?
Pourquoi dois-je sauter avec l'équipage et suivre le courant ?
Je manque la vie et ça tourne toujours mal

J'ai dilué le brandy
J'ai cherché des cigarettes
J'ai regardé dans le miroir pour trouver quelque chose
Pour trouver cette chose que j'essaie d'oublier
J'ai dilué le brandy sur ce,
Ce décor de cinéma typique

Pourquoi dois-je regarder ce soleil se lever ?
Et pourquoi dois-je prendre les rues
Un sourire avec ma tasse ?
C'est un effort communautaire, tu sais
Pour qu'un mec soit suffisamment défoncé

Pourquoi dois-je continuer à parier et à jouer aux dés ?
Et pourquoi dois-je ensuite prendre le téléphone et dire plein de mensonges ?
Et quand c'est fini, je suis sûr que j'en ai vu assez
Avec ces yeux secs et fatigués

La lueur d'espoir
Eh bien, je te vois sous ce nuage
La lueur d'espoir
Je ne l'ai jamais pris au sérieux avant maintenant
Je vois ma vie devant moi
Comme une ligne de craie imminente
Sur le sol

La lueur d'espoir
Eh bien, je te vois là-haut dans le ciel
La lueur d'espoir
J'entends l'horloge qui tic tac
Et le temps passe
Toute ma vie, j'ai essayé d'être
Juste un type normal, mais ce n'est pas moi
Je dois être un peu plus fort juste pour rester un peu plus longtemps
Pour aller bien, peu importe pourquoi

Pourquoi dois-je vivre avec cet enfer potentiel ?
Et pourquoi dois-je abandonner cette chose
Je sais si bien faire ?
Parfois, j'aimerais ne jamais m'être réveillé
Mais quelque chose, ça a brisé le sort

Pourquoi dois-je faire un saut de foi comme ça ?
Dans l'inconnu, dans une vie sensuelle
Mais que je ne veux pas manquer
Je dois te le dire, Brandy, mon cul est fouetté
Tu m'as menti et je suis tombé amoureux de toi
Et tu m'as trahi avec un baiser