Lyrics and translation Cozi Zuehlsdorff - Brave Souls (From "Dolphin Tale 2")

Brave Souls (From "Dolphin Tale 2")

I'm up with the sunrise today
Searching for the perfect words to say
Lingering goodbyes
But we both know it's time to fly

Horizons are calling to us
Distance is quieted by trust
Torn apart by miles
Held together by each other's smiles

We've passed with flying colors
Time to turn our thinking forward
Feel the soft spray of the ocean
As we turn our faces toward it

Our stories make us stronger
And I know we can afford it
Don't ignore it, let it pull you closer and closer!

All aboard, brave souls
All aboard, brave souls
All aboard, brave souls
We move on!
But we never forget

Every night I say a little prayer
You find just what you're looking for out there
I know it feels so dark
But it's the only time you'll ever see the stars

And as you pass with flying colors
Time to let your feet move forward
Feel the sunshine like a promise
As you turn your face toward it

Tell the stories of our time
And the truth down to the core
You can't ignore it
Let it pull you closer and closer!
All aboard, brave souls

All aboard, brave souls
All aboard, brave souls
We move on!

And I will never forget what we paid
I'll never forget what we've saved
And I'll never forget what you gave!

All aboard, brave souls

All aboard, brave souls
All aboard, brave souls
We move on!

So, all aboard, brave souls
All aboard, brave souls
All aboard, brave souls
We move on!
We move on!

We move on
But we never, never forget!

Âmes courageuses (De "Dolphin Tale 2")

Je me lève avec le soleil aujourd'hui
À la recherche des mots parfaits à dire
Des adieux qui s'attardent
Mais nous savons tous les deux qu'il est temps de s'envoler

Les horizons nous appellent
La distance est apaisée par la confiance
Déchirés par des kilomètres
Unis par nos sourires mutuels

Nous avons réussi avec brio
Il est temps de tourner nos pensées vers l'avenir
Sentir les douces embruns de l'océan
Alors que nous tournons nos visages vers lui

Nos histoires nous rendent plus forts
Et je sais que nous pouvons nous le permettre
Ne l'ignore pas, laisse-le te rapprocher de plus en plus !

Tout le monde à bord, âmes courageuses
Tout le monde à bord, âmes courageuses
Tout le monde à bord, âmes courageuses
On avance !
Mais nous n'oublions jamais

Chaque nuit, je fais une petite prière
Que tu trouves ce que tu cherches là-bas
Je sais que cela semble si sombre
Mais c'est le seul moment où tu verras les étoiles

Et alors que tu réussis avec brio
Il est temps de laisser tes pieds avancer
Sentir le soleil comme une promesse
Alors que tu tournes ton visage vers lui

Raconte les histoires de notre temps
Et la vérité jusqu'au cœur
Tu ne peux pas l'ignorer
Laisse-le te rapprocher de plus en plus !
Tout le monde à bord, âmes courageuses

Tout le monde à bord, âmes courageuses
Tout le monde à bord, âmes courageuses
On avance !

Et je n'oublierai jamais ce que nous avons payé
Je n'oublierai jamais ce que nous avons sauvé
Et je n'oublierai jamais ce que tu as donné !

Tout le monde à bord, âmes courageuses

Tout le monde à bord, âmes courageuses
Tout le monde à bord, âmes courageuses
On avance !

Alors, tout le monde à bord, âmes courageuses
Tout le monde à bord, âmes courageuses
Tout le monde à bord, âmes courageuses
On avance !
On avance !

On avance
Mais nous n'oublions jamais, jamais !