Lyrics and translation Crack Family - Enredoz (Cejaz Negraz Studio Session Sonido en Vivo)

Enredoz (Cejaz Negraz Studio Session Sonido en Vivo)

Soy capricornio, me considero un sueño hecho realidad del ghetto

Je suis Capricorne, je me considère comme un rêve du ghetto devenu réalité

No pico de estrellita, mi vida es otro cuento, cinco de la mañana ciento veinte y cansado

Je ne suis pas une starlette, ma vie est une autre histoire, cinq heures du matin, cent vingt et fatigué

Solo recuerdo perder el control y dar vueltas dentro de mi carro, gritando le pedi a mi Dios

Je me souviens seulement d'avoir perdu le contrôle et d'avoir fait des tonneaux dans ma voiture, en criant j'ai demandé à mon Dieu

Mientras esos segundos pasaron, creo que volví a nacer y que de verdad soy semilla, miercoles diecinueve bendiciones para mi changüita, atravieso cielos y mares creando una red infinita, me fume la lengua del planeta creando una sola familia, pusimos de moda la calle con la eñe en las esquinas, My name is crack family ninjazz wa wa warrior desde chinga, que no esperan oportunidades así las adversidades sean parte de nuestras vidas y estemos relacionados siempre en cosas que no se debían.

Pendant que ces secondes passaient, je crois que je suis né de nouveau et que je suis vraiment une graine, mercredi dix-neuf bénédictions pour ma copine, je traverse les cieux et les mers créant un réseau infini, je fume la langue de la planète créant une seule famille, nous avons mis à la mode la rue avec le ñ dans les coins, My name is crack family ninjazz wa wa warrior depuis chinga, qu'ils n'attendent pas d'opportunités ainsi les adversités font partie de nos vies et que nous soyons toujours liés à des choses qui n'auraient pas dû l'être.

Un enredo que me puede matar

Un gâchis qui peut me tuer

Una mentira me puede acabar

Un mensonge peut me tuer

Un sentimiento me puede opacar

Un sentiment peut m'obscurcir

La mala energia me quiere tocar

La mauvaise énergie veut me toucher

Sigo luna buscando mi lugar

Je suis la lune à la recherche de ma place

Hay raíces que no debes cortar

Il y a des racines que tu ne dois pas couper

Siembras un árbol lo debes cuidar

Tu plantes un arbre, tu dois t'en occuper

Si no lo haces te enfermaras

Si tu ne le fais pas, tu tomberas malade

Ponte zapatos ve a caminar

Mets tes chaussures, va te promener

Si algo te pesa dejalo y ya

Si quelque chose te pèse, laisse tomber

Algunos amigos te van a estancar

Certains amis vont te bloquer

Muchos caminos te vas a encontrar

Tu trouveras de nombreux chemins

Mundos de mundos te van a pintar

Des mondes de mondes vont te peindre

Como salir tan fácil entrar

Comme il est facile d'entrer et de sortir

No resbalamos si nadie esta

On ne glisse pas si personne n'est là

Y si ya no estas ocupan tu lugar

Et si tu n'es plus là, ils prennent ta place

Sobro tu amigo por una shorty

J'en ai assez de ton ami pour une meuf

Ellas solo eran de momentos hommie

Elles n'étaient que des moments, mon pote

Hace diez años lo conocia

Je le connais depuis dix ans

Prefirio un pussy que hacer ma' money

Il a préféré une chatte que de faire plus d'argent

Una pandilla que lo jalaria

Un gang qui le tirerait vers le bas

Y un amigo como yo

Et un ami comme moi

Que las pichas le abriria

Qui lui ouvrirait les portes

Y otro camino le enseñaria

Et lui montrer un autre chemin

Hacer reconocer artistas

Faire reconnaître les artistes

Que no conocia puta nadie

Que personne ne connaissait

Ahora son las super-estrellas

Ce sont maintenant les superstars

Pero mantenidos por sus padres

Mais entretenus par leurs parents

Y yo toda una vida solo

Et j'ai passé ma vie seul

Guerreando por ser alguien

Me battre pour être quelqu'un

Mi facultad es el fuego

Ma faculté est le feu

Y sobrevivir en la calle

Et survivre dans la rue

Yo no comí del fuego cuando me piso la llama cada mañana

Je n'ai pas mangé du feu quand la flamme m'a marché dessus chaque matin

No comi de su puta tentación cuando el perro diablo andaba

Je n'ai pas mangé de ta putain de tentation quand le diable rôdait

Debes cuidarte del amor y drogas

Tu dois te méfier de l'amour et de la drogue

La libertad sola se pone sogas

La liberté se met toute seule en laisse

Del barrio pobre

Du ghetto

Cuantos se quedan Cuanto lograrian

Combien restent, combien réussiraient

Cuantos obstáculos vencería

Combien d'obstacles je surmonterais

Para llegar donde siempre quería

Pour arriver là où j'ai toujours voulu être

Cuantos hermanos me venderían

Combien de frères me vendraient

Por mujeres que no eran

Pour des femmes qui n'en étaient pas

Andaba conmigo dizque gangueando

Il traînait avec moi, soi-disant en train de faire le voyou

Amor de pipa de un poncio pilatos

L'amour de la pipe d'un Ponce Pilate

Cejaz mi nombre lo que he aprendido

Cejaz mon nom ce que j'ai appris

Lo he enseñado a crack mi familia

Je l'ai enseigné à ma famille crack

Desde muchacho " Chiki chi pom"

Depuis que je suis gamin " Chiki chi pom"

Corte los pasos de amigos payasos

J'ai coupé les ponts avec des amis clowns

Hierba mala de los barrios bajos

Mauvaise herbe des quartiers pauvres

Solo la vida asi me enseño

C'est la vie qui me l'a appris

Yo soy amante de las hierbas que crecen con el sol solo con el agua, la semilla de la tierra pura y toda su esperanza, aprendi que es el tiempo de corregir los visajes que me estancaban,

J'aime les herbes qui poussent au soleil uniquement avec l'eau, la graine de la terre pure et tout son espoir, j'ai appris que c'est le temps de corriger les mirages qui me bloquaient,

Que si cometia un error debia aprender

Que si je faisais une erreur je devais apprendre

De ello pa' no volver a ...

De ça pour ne plus jamais...

Donde estaré cuando me ire

Où serai-je quand je partirai

El ultimo dia cuando vivire

Le dernier jour où je vivrai

Senti que hoy era el dia aquel

J'ai senti qu'aujourd'hui était ce jour-là

Que siempre soñe

Dont j'ai toujours rêvé