Crack Family - Mas Que un Cuento de Hadas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Crack Family - Mas Que un Cuento de Hadas




Mas Que un Cuento de Hadas
Plus qu'un conte de fées
Más Que Un Cuento De Hadas Crack Family
Plus qu'un conte de fées Crack Family
Producto de la calle y sus filas, acosado por la vida
Produit de la rue et de ses rangs, harcelé par la vie
Quise cambiar situaciones, la fuerza es mi familia
J'ai voulu changer les choses, la force est ma famille
El que respuestas daría, alivio les brindaría
Celui qui donnerait des réponses, apporterait du soulagement
La solución, ante acciones que nos afligían
La solution, face aux actions qui nous affligeaient
Pero otra fue la vuelta, cien canas para mi vieja
Mais c'est autre chose qui est arrivé, cent cheveux blancs pour ma vieille
Noches encendiendo velas, rezando que pronto vuelva
Des nuits à allumer des bougies, en priant pour que je revienne bientôt
Cuantos fueron los llantos, mejor que ni lo sepan
Combien de fois j'ai pleuré, mieux vaut que tu ne le saches pas
Más bien lucir más fuerte, ante lo próximo que venga
Mieux vaut paraître plus fort, face à ce qui arrive ensuite
Descubrí que es tan perfecto el tiempo
J'ai découvert que le temps est si parfait
Que lloramos, pero quizás mañana por esto brindemos
Que nous pleurons, mais peut-être que demain, nous fêterons cela
Parece lejos la meta, parece que esta difícil
Le but semble lointain, il semble difficile
La situación de este problema, yo le pegue un baño a mi alma
La situation de ce problème, j'ai fait un bain à mon âme
La purifique de todo mal, la purifique de todo mal
Je l'ai purifiée de tout mal, je l'ai purifiée de tout mal
Así fue mi vida y así seguirá
C'est comme ça que ma vie a été et c'est comme ça qu'elle continuera
Pero busque el camino para poder ganar
Mais j'ai cherché le chemin pour pouvoir gagner
Y usted dirá, es verdad, esto es crack Colombia
Et tu diras, c'est vrai, c'est le crack colombien
Nadie sabrá sobre ti
Personne ne saura rien de toi
Si escapas a otro lugar
Si tu t'échappes vers un autre endroit
Si crees que dándole
Si tu penses que tourner le dos
La espalda a los sueños soñaras
À tes rêves te fera rêver
Para que sofocarse en problemas, la soluciones esperan
Pourquoi s'étouffer dans des problèmes, les solutions attendent
Todo será como quiera, como lo siente y lo crea
Tout sera comme tu le veux, comme tu le sens et comme tu le crées
Solo la buena y la bella luz, que la alumbre en las noches feas
Seule la bonne et la belle lumière, qu'elle éclaire les nuits laides
Sus balas e intuiciones malignas, que ni me vean
Que tes balles et tes intuitions malveillantes ne me voient pas
Lo malo que no me quiera, sus brujas y sus esferas
Le mal qui ne veut pas de moi, ses sorcières et ses sphères
Todo que se evapore, y si es algo que no convenga
Tout doit s'évaporer, et si c'est quelque chose qui ne me convient pas
Borrese a mi vida, nunca vuelva, desaparezca
Efface-le de ma vie, ne reviens jamais, disparaît
Y es fantasía, quien moriría, quien viviría
Et c'est de la fantaisie, qui mourrait, qui vivrait
Que aprenderías con todo lo de ayer
Qu'apprendrais-tu avec tout ce qui s'est passé hier
La hipocresía nunca los usarías
L'hypocrisie, tu ne l'utiliserais jamais
Si mente diría todo lo que sentía
Si ton esprit disait tout ce que tu ressentais
Soy del barrio, de aquel voltaje
Je suis du quartier, de ce voltage
Crecen los niños, pero entre animales
Les enfants grandissent, mais parmi les animaux
Malas palabras y ceros modales
Les mots grossiers et les mauvais mœurs
Ahí quien lo guía si parcha en la calle
Voilà qui le guide s'il fait du trafic dans la rue
Serás peón y buscas ser reina
Tu seras un pion et tu cherches à être une reine
Ya estas en esto y ahora que te espera
Tu es déjà dedans et maintenant, qu'est-ce qui t'attend
Pero detente ya es otra prueba
Mais arrête-toi, c'est déjà une autre épreuve
No te quedes en lo que hoy te lleva
Ne reste pas dans ce qui te mène aujourd'hui
Abre los ojos y ahora observa
Ouvre les yeux et observe maintenant
Piensa por ti, no por lo de afuera
Pense par toi-même, pas par ce qui vient de l'extérieur
Ahora haz lo tuyo, que pasa el tiempo
Maintenant, fais ce qui te plaît, le temps passe
Y nada te llevas
Et tu ne repars avec rien
La vida es mucho más
La vie est bien plus
Que un momento, piensa en grande
Qu'un moment, pense en grand
Mira más allá del momento y que vale
Regarde au-delà du moment et ce qui vaut
Cuando estropee y lo siente, de que vale
Quand tu te trompes et que tu le ressens, à quoi ça sert
Hoy se que el alcance de sueños es gigante
Aujourd'hui, je sais que la portée des rêves est gigantesque
Too es mucho más
Tout est bien plus
Que un momento, piensa en grande
Qu'un moment, pense en grand
Mira más allá del momento y que vale
Regarde au-delà du moment et ce qui vaut
Cuando estropee y lo siente, de que vale
Quand tu te trompes et que tu le ressens, à quoi ça sert
Hoy se que el alcance de sueños es gigante
Aujourd'hui, je sais que la portée des rêves est gigantesque





Writer(s): John Jairo Correa Malaver, Manuel Alejandro Durango Correa


Attention! Feel free to leave feedback.