Big Dipper - Cracker translation in French

Big Dipper

The cigarettes and carrot juice
Get yourself a new tattoo
For those sleeveless days of June
I'm sitting on the Café Xeno's steps
With a book I haven't started yet
Watching all the girls walk by

Could I take you out
I'd be yours without a doubt
On that big dipper
And if the sound of this it frightens you
We could play it real cool
And act somewhat indifferent

And hey June
Why'd you have to come?
Why'd you have to come around so soon?
I wasn't ready for all this nature
The terrible green, green grass
The violent blooms of flower dresses
And afternoons that make me sleepy

But we could wait a while
Before we push that dull turnstile
Into the passage
The thousands they have tread
And others sometimes fled
Before the turn came

And we could wait our lives
Before a chance arrives
Before the passage
From the top you can see Monterey
Or think about San Jose
Though I know it's not that pleasant

And hey Jim Kerouac
A brother of the famous Jack
Or so he likes to say, "Lucky bastard"
He's sittin' on the café's inner steps
With a girl that I'm not over yet
Watching all the world go by

Boy, you're looking bad
Did I make you feel that sad?
I'm honestly flattered
But if she asks me out
I'd be hers without a doubt
On that big dipper

The cigarettes and carrot juice
And get yourself a new tattoo
For those sleeveless days of June
I'm sitting on the Café Xeno's steps
I haven't got the courage yet
I haven't got the courage yet
I haven't got the courage yet

La Grande Ourse

Les cigarettes et le jus de carotte
Fais-toi faire un nouveau tatouage
Pour ces jours sans manches de juin
Je suis assis sur les marches du Café Xeno
Avec un livre que je n'ai pas encore commencé
À regarder toutes les filles passer

Puis-je t'inviter à sortir?
Je serais tien sans aucun doute
Sur cette grande ourse
Et si le son de ça te fait peur
On pourrait jouer les blasés
Et agir avec indifférence

Et hé, juin
Pourquoi as-tu dû venir?
Pourquoi as-tu dû arriver si tôt?
Je n'étais pas prêt pour toute cette nature
L'herbe terriblement verte
Les fleurs violentes des robes fleuries
Et les après-midis qui m'endorment

Mais on pourrait attendre un peu
Avant de pousser ce tourniquet terne
Dans le passage
Que des milliers ont emprunté
Et d'autres ont parfois fui
Avant que leur tour ne vienne

Et on pourrait attendre toute notre vie
Avant qu'une chance n'arrive
Avant le passage
Du sommet, on peut voir Monterey
Ou penser à San José
Même si je sais que ce n'est pas si agréable

Et hé, Jim Kerouac
Un frère du célèbre Jack
Ou comme il aime à le dire, "Petit veinard"
Il est assis sur les marches intérieures du café
Avec une fille que je n'ai pas encore oubliée
À regarder le monde entier passer

Dis donc, tu as mauvaise mine
Est-ce que je t'ai rendue si triste?
Honnêtement, je suis flatté
Mais si elle m'invite à sortir
Je serais sien sans aucun doute
Sur cette grande ourse

Les cigarettes et le jus de carotte
Et fais-toi faire un nouveau tatouage
Pour ces jours sans manches de juin
Je suis assis sur les marches du Café Xeno
Je n'ai pas encore le courage
Je n'ai pas encore le courage
Je n'ai pas encore le courage