Lyrics and translation Cradle of Filth - Achingly Beautiful

Achingly Beautiful

Night, that fateful raven alighted
On the cusp of my bewitchment
The beast in the clouds had swallowed the moon
A silverback thundering across the cosmos
In silence now stars followed her tune
Winking from existence on the brink of chaos
I penned an open sonnet, to the pearly gates ablaze
As i gazed upon this angel intoxicating everything
The ball became her court, her presence there electrifying
Candelabra fought, to tear themselves away
She was a flame, divine
My pathic call of duty, irrefutable
Her eyes they paralyzed me, froze the flow of time
A glimpse so achingly beautiful
Fleeing from the manor in the manner of this crime
We sheltered from the pelting, helter-skelter of the skies
In the Greek gazebo, speaking tragedian rhyme
Death would never settle, for one petal at a time
He would pluck the fucker!
Lo, this malleus eve, is heaving to the pulse of souls
She was the game, sublime
A Knight takes Queen in ruby, Indisputable
Then her eyes, they paralyzed me for a second time
A glimpse so achingly beautiful
Drinking in her flora this Aurora to the storm
I was burning in the furnace of a love that went to war
With ravenous desire, fires lit the heavens for
Caressing in the rainfall, a less painful metaphor
For this hunger
On marbled tomb
Breathless, cocooned
A long red dress shrouds, like Ophelia, this Goddess
Mourning then crawls
Black velvet palled
To pass fervent lips, betwixt her deliciousness
Miserere Mei Diva
Forgive me forever my bride
But a gift was delivered, however perverse
On that night you exquisitely died
(Seraphina rise)
Arcane perfection, her legend was etched
(To queen demon revised)
A fell resurrection, unparalleled in this world or next
Awaken, forsaken, by others so taken as prey
Now you shall stand in the grandeur of love
A wonderland in which to play
The beast in the clouds spat back the moon
And arrayed in a crown of glittering cobwebs
She slid to her feet like a prophet of doom
Born to immortal darkness as mortality slipped away
She was a flame, divine
My gnathic call of duty, irrefutable
Her eyes imparadised me with their wicked shine
A glimpse so achingly beautiful
Now she stirs the night just like the perfect Lorelei
As she spurs the dark horse foaming in my soul
Death is fleet, sweet, oft discreet, the beast in beauty's mask
Her skies, bediademed, complete, now freed of days grown overcast

Douloureusement belle

Nuit, ce corbeau fatidique s'est posé
Sur le bord de mon enchantement
La bête dans les nuages avait avalé la lune
Un dos argenté tonnant à travers le cosmos
Dans le silence maintenant les étoiles suivaient sa mélodie
Clignement d'existence au bord du chaos
J'ai écrit un sonnet ouvert, aux portes nacrées enflammées
Alors que je contemplais cet ange enivrant tout
Le bal est devenu sa cour, sa présence là électrisante
Les chandeliers se sont battus, pour s'éloigner
Elle était une flamme, divine
Mon appel pathétique au devoir, irréfutable
Ses yeux m'ont paralysé, ont figé le cours du temps
Un aperçu si douloureusement beau
Fuir du manoir à la manière de ce crime
Nous nous sommes abrités de la pluie battante, du désordre du ciel
Dans le kiosque grec, parlant en rimes tragiques
La mort ne se contenterait jamais, d'un pétale à la fois
Il arracherait le putain !
Voici, ce soir de malleus, palpite au rythme des âmes
Elle était le jeu, sublime
Un cavalier prend la dame en rubis, indiscutable
Puis ses yeux, ils m'ont paralysé une seconde fois
Un aperçu si douloureusement beau
Buvant sa flore, cette Aurore à l'orage
Je brûlais dans la fournaise d'un amour qui partait en guerre
Avec un désir vorace, les feux ont allumé les cieux pour
Caresser sous la pluie, une métaphore moins douloureuse
Pour cette faim
Sur la tombe de marbre
Essoufflé, enveloppé
Une longue robe rouge couvre, comme Ophélie, cette Déesse
Le deuil rampe alors
Le velours noir est couvert
Pour passer les lèvres ferventes, entre sa délicatesse
Miserere Mei Diva
Pardonnez-moi pour toujours ma mariée
Mais un cadeau a été livré, aussi pervers soit-il
Cette nuit-là, tu es morte d'une manière exquise
(Seraphina monte)
Perfection arcanique, sa légende a été gravée
(Pour la reine démon révisée)
Une résurrection effrayante, sans précédent dans ce monde ou dans l'autre
Réveille-toi, abandonnée, par les autres si prise comme proie
Maintenant tu te tiendras dans la grandeur de l'amour
Un pays des merveilles dans lequel jouer
La bête dans les nuages a recraché la lune
Et vêtue d'une couronne de toiles d'araignées scintillantes
Elle s'est mise debout comme un prophète de malheur
Née dans les ténèbres immortelles alors que la mortalité s'estompait
Elle était une flamme, divine
Mon appel gnathique au devoir, irréfutable
Ses yeux m'ont fait entrer au paradis avec leur éclat pervers
Un aperçu si douloureusement beau
Maintenant elle remue la nuit comme la Lorelei parfaite
Alors qu'elle incite le cheval noir qui écume dans mon âme
La mort est rapide, douce, souvent discrète, la bête dans le masque de la beauté
Ses cieux, couronnés de diamants, complets, maintenant libérés des jours devenus nuageux