Lyrics and translation Cradle of Filth - Forgive Me Father (I Have Sinned) (Elder Version)

Forgive Me Father (I Have Sinned) (Elder Version)

Forgive me Father, I have sinned
Darkness put her meaty claws in me again
Her vision drowns like service wine
Whispered kisses so divine
I was blessed but now I've come undone

Storm clouds roll out overhead
Above their master
End of all flesh, end of all days
Love predicts disaster
In her precious ways

I was burned, a sacerdotal soul
By the Demon Queen of my dreams
Infatuation turned to total control
Her rose was sweet
But her thorns were barbarous

"Love me
And worship me
I'll lavish you and ravish you
Fulfil all wishes and fetishes too

Many never want to see
Many never want to know
The truth behind their fantasies
Their deepest needs
Let alone be shown them"

Forgive me Father, I have sinned
Darkness put her meaty claws in me again
Her vision drowns like service wine
Whispered kisses so divine
I was blessed but now I've come undone

Nothing left to do but run

Sodom rolls out modern death
On casters ever faster

End of all Flesh, End of all Days
The stars predict disaster
In her bastard ways

"Love me
And worship me
I'll nurture you and hurt you too
Fulfil all wishes for my sad Aladdin"

She comes to me
Like a sandstorm in an hourglass
A whirlwind of desire
I am hypnotised
To think beyond the pale
Beyond heart-stopping eyes
And sopping thighs
I'm won't to fail

A wicked spell cast over me
Addicted to her utterly
Despite the horrors that gestate
Beneath the beautiful

"I'll grant you life beyond your ken
The envy of all other men
Whatever vice will make you spend
Eternity with me"

Satan's concubine
She makes her crime scenes shine from heaven

Forgive me Father, I have sinned
Darkness put her meaty claws in me again
Her vision drowns like service wine
Whispered kisses so divine
I was blessed but now I've come undone
Left to do but I
Left to do but run away
Left to do but less to say

Прости меня, Отче, я согрешил (Старая версия)

Прости меня, Отче, я согрешил,
Тьма вновь запустила в меня свои мясистые когти.
Твое видение тонет, как церковное вино,
Шепчущие поцелуи так божественны.
Я был благословлен, но теперь я пропал.

Грозовые тучи собираются надо мной,
Над их повелительницей.
Конец всякой плоти, конец всех дней,
Любовь предсказывает катастрофу
Своими драгоценными путями.

Я был сожжен, священная душа,
Демоницей Королевой моих снов.
Влюбленность превратилась в полный контроль,
Твоя роза была сладка,
Но твои шипы были жестоки.

"Люби меня
И поклоняйся мне,
Я буду тебя ласкать и овладевать тобой,
Исполню все желания и фетиши тоже.

Многие никогда не хотят видеть,
Многие никогда не хотят знать
Правду, скрывающуюся за их фантазиями,
Их самые глубокие потребности,
Не говоря уже о том, чтобы им их показали".

Прости меня, Отче, я согрешил,
Тьма вновь запустила в меня свои мясистые когти.
Твое видение тонет, как церковное вино,
Шепчущие поцелуи так божественны.
Я был благословлен, но теперь я пропал.

Ничего не остается, кроме как бежать.

Содом катит современную смерть
На колесах все быстрее.

Конец всякой плоти, конец всех дней,
Звезды предсказывают катастрофу
Твоими порочными путями.

"Люби меня
И поклоняйся мне,
Я буду тебя лелеять и ранить тоже,
Исполню все желания для моего печального Аладдина".

Ты приходишь ко мне
Как песчаная буря в песочных часах,
Вихрь желания.
Я загипнотизирован,
Думать за пределами дозволенного,
За пределами завораживающих глаз
И мокрых бедер.
Я обречен пасть.

Злое заклинание наложено на меня,
Я полностью зависим от тебя.
Несмотря на ужасы, которые зреют
Под прекрасным.

"Я дарую тебе жизнь за пределами твоего понимания,
Зависть всех других мужчин,
Какой бы порок ни заставил тебя провести
Вечность со мной".

Наложница Сатаны,
Ты заставляешь свои места преступлений сиять с небес.

Прости меня, Отче, я согрешил,
Тьма вновь запустила в меня свои мясистые когти.
Твое видение тонет, как церковное вино,
Шепчущие поцелуи так божественны.
Я был благословлен, но теперь я пропал,
Осталось только
Осталось только бежать,
Осталось только меньше говорить.