Lyrics and translation Cradle of Filth - Godspeed On the Devil's Thunder

Godspeed On the Devil's Thunder

This is the moment I go to God
Burning like derision on the prism of night
Still squirming from the sermon, those determined parasites
Meant to overpower and bedizen his light
He paced his tower prison with a dissonant appetite
The moon was black
Devil may care
Three times he'd glared before his judges, darkening there
With a wormwood mind and a gullet of poison
Asked, he thought the court a farce
His tongue as sharp as glass
A bastard to the last
This truth assassin tautened his claws at the ruinous cast
Flexing vexation at clerics aghast
In uproar he caused the cross to be masked
And the hex of exile from God's Kingdom passed
Back in the mirror, shattered vanity died
The curse even clearer on the sanity side
Banished from the lavish tracts of paradise
From Heaven's shores poured to the sore divide
The moon was black
Devil may care
Their thunder sundered all his veils, thickening there
His beligerent pulse to a sickening crawl
Yes, he'd fostered wickedness
Fed vipers at his breast
Inflicted death's caress
So now to suffer
He'd burn, discern
That his second turn
Would last for eternity in reckoning flames
That night his plight marched in demented parades
O'er a rainbow of black magic scars
The blood ran to fear, turned to torment in spades
Deep in the sleep of this heretic, barred
The nightmares were livid, occultist, depraved
His epiphany struggled to come
But dawn found him there, redemptive, prepared
Like Christ to Golgotha
His face to the sun
All fears were smeared
When Joan had appeared in a shower of tears
Last vestige of innocence
Yearning for her vision of divinity
Of her miracles and dreamt lyrical deeds
He would meet her at the pyre as the fire kissed
And together they'd climb to God, entwined in bliss
Devil may care
He awed the court with a sworn confession, quickening there
His radiant death and acute renewal
Thus, the end was glorious
He went like Jesus trussed
To shadow and to dust
At the stroke of seven
And, with thieves at both his hands
The Reaper of these lands
Wept with holy plans
As he choked to heaven

Vite fait sur le tonnerre du Diable

C'est le moment où je vais vers Dieu
Brûlant comme la dérision sur le prisme de la nuit
Toujours en proie aux convulsions du sermon, ces parasites déterminés
Destins à dominer et à enjoliver sa lumière
Il arpentait sa prison-tour avec un appétit dissonant
La lune était noire
Que le diable s'en fiche
Trois fois il avait jeté des regards noirs devant ses juges, obscurcissant l'endroit
Avec un esprit d'absinthe et un gosier de poison
Il a demandé, il pensait que la cour était une farce
Sa langue aussi tranchante que du verre
Un bâtard jusqu'à la fin
Cet assassin de la vérité tendait ses griffes à la distribution ruineuse
Exprimant sa vexation aux clercs effarés
Dans le tumulte, il fit en sorte que la croix soit masquée
Et le sortilège d'exil du Royaume de Dieu passa
Retour dans le miroir, la vanité brisée est morte
La malédiction encore plus claire du côté de la santé mentale
Banni des vastes étendues du paradis
Des rives du ciel déversées sur la douloureuse séparation
La lune était noire
Que le diable s'en fiche
Leur tonnerre a déchiré tous ses voiles, épaississant l'endroit
Son pouls belliqueux jusqu'à une rampe écœurante
Oui, il avait nourri la méchanceté
Nourri les vipères de son sein
Infligé la caresse de la mort
Alors maintenant pour souffrir
Il brûlerait, discernerait
Que son deuxième tour
Durerait éternellement dans des flammes de jugement
Cette nuit, son sort a défilé dans des parades démentes
Sur un arc-en-ciel de cicatrices de magie noire
Le sang a couru vers la peur, transformé en tourment en spades
Au plus profond du sommeil de ce hérétique, barré
Les cauchemars étaient vifs, occultistes, dépravés
Son épiphanie luttait pour venir
Mais l'aube le trouva là, rédempteur, préparé
Comme le Christ vers Golgotha
Son visage au soleil
Toutes les peurs étaient maculées
Quand Joan est apparue sous une pluie de larmes
Dernier vestige d'innocence
Aspirant à sa vision de la divinité
De ses miracles et de ses actes lyriques rêvés
Il la rejoindrait au bûcher alors que le feu l'embraserait
Et ensemble, ils grimperaient vers Dieu, enlacés dans le bonheur
Que le diable s'en fiche
Il a époustouflé la cour avec une confession sous serment, accélérant l'endroit
Sa mort rayonnante et son renouvellement aigu
Ainsi, la fin fut glorieuse
Il est parti comme Jésus ligoté
Vers l'ombre et la poussière
Au son de sept heures
Et, avec des voleurs à ses deux mains
La Faucheuse de ces terres
A pleuré avec des plans saints
Alors qu'il étouffait pour aller au ciel