Lyrics and translation Cradle of Filth - How Many Tears to Nurture a Rose?

How Many Tears to Nurture a Rose?

Our time together ends, the sadness is over
I tried my best to make amends
But my heart grew cold and black

I have knelt before your altar
Read the missives from your psalters
In many ways, I was bound to falter
You gave me nothing back

Religious fervour got us no further
The Goddess silent to the zealots that serve her
Veneration, masturbation
Icons of deceit built on fluidic foundations

I′d have offered you the world from an elven spire
These thoughts shall not prevail
For in our time, the ships had set sail

Disguise the hurt with wine and fire
How many tears to nurture a rose?
How many thorns to tear us both into pieces?

The night, the night grew chill
And in its arms, I fantasized
And fell into her darksome eyes

I woke upon the sand
The madness was over
I tried my best to understand
But my mind, bewitched, was gone

I had crawled within her garden
Seen the things that would make a soul harden
Saints and sinners all begging her pardon
I had hung upon her cross

The taste of bliss turned to venomous piss
Now the graven angels sing of loss

I'd have offered you the world from an elven spire
These thoughts shall not prevail
For in our time, the ships had set sail

Disguise the hurt with wine and fire
How many tears to nurture a rose?
How many thorns to tear us both into pieces?

Faith bled away from the shore that day
Nothing but the whispers of the vista at play
Advanced, answered my lonely prayers
My spent libations

Thunder coming with a pent frustration
You could have been my esteemed salvation
And we′d have had it all
If you'd only stepped from your pedestal

I'd have offered you the world from an elven spire
These thoughts shall not prevail
For in our time, the ships had set sail

Disguise the hurt with wine and fire
How many tears to nurture a rose?
How many thorns to tear us both into pieces?

Сколько слёз нужно, чтобы взрастить розу?

Наше время вместе истекло, печаль прошла
Я старался всё исправить,
Но моё сердце стало холодным и чёрствым.

Я преклонял колени перед твоим алтарём,
Читал послания из твоих псалтырей,
Во многом я был обречён споткнуться,
Ты ничего не дала мне взамен.

Религиозный пыл ни к чему нас не привёл,
Богиня молчит перед фанатиками, что служат ей,
Поклонение, мастурбация,
Иконы обмана, построенные на зыбком фундаменте.

Я бы предложил тебе мир с эльфийской башни,
Эти мысли не возобладают,
Ибо в наше время корабли уже отплыли.

Скрываю боль вином и огнём,
Сколько слёз нужно, чтобы взрастить розу?
Сколько шипов нужно, чтобы разорвать нас обоих на части?

Ночь, ночь стала холодной,
И в её объятиях я фантазировал
И погрузился в её тёмные глаза.

Я проснулся на песке,
Безумие прошло,
Я старался изо всех сил понять,
Но мой разум, околдованный, был потерян.

Я прополз в её сад,
Увидел вещи, которые ожесточили бы душу,
Святые и грешники, все просят у неё прощения,
Я висел на её кресте.

Вкус блаженства превратился в ядовитую мочу,
Теперь резные ангелы поют о потере.

Я бы предложил тебе мир с эльфийской башни,
Эти мысли не возобладают,
Ибо в наше время корабли уже отплыли.

Скрываю боль вином и огнём,
Сколько слёз нужно, чтобы взрастить розу?
Сколько шипов нужно, чтобы разорвать нас обоих на части?

Вера истекла кровью с берега в тот день,
Ничего, кроме шёпота играющей перспективы
Продвинулся, ответил на мои одинокие молитвы,
Мои потраченные возлияния.

Гром грядет со сдерживаемым разочарованием,
Ты могла бы быть моим заветным спасением,
И у нас было бы всё,
Если бы ты только сошла со своего пьедестала.

Я бы предложил тебе мир с эльфийской башни,
Эти мысли не возобладают,
Ибо в наше время корабли уже отплыли.

Скрываю боль вином и огнём,
Сколько слёз нужно, чтобы взрастить розу?
Сколько шипов нужно, чтобы разорвать нас обоих на части?