Lyrics and translation Cradle of Filth - Malice Through the Looking Glass (Live, 1997)

Malice Through the Looking Glass (Live, 1997)

Take away the wine
For restlessness plagues me...
I am assailed by a spectre profounder
Than hatred and grief or the sum of their hideous crime
I shalt suffer the confessional mime
Awaiting the sun to set, crimsoning seas
Only once it is dark doth my misery cease
She died to a sky dressed in flame
Eyes full of curses for her killers by choice
Who fell to their god o'er her vision and voice
"I am as dusk come to ravish the light"
Steal me from their stares and mute christ into night
"I will answer thy prayers"
If thou Wouldst drink of my life...
Encroaching evening skies
Die with such tragedy
And those interred in cold graves
Dwell on pleasures to be...
In deep hysteria where our legend still breathes
Through sweet death and thereafter
Sweeping nightmares... shalt feed

La Malice à travers le Miroir (En Direct, 1997)

Enlève-moi le vin
Car l'agitation me tourmente...
Je suis assailli par un spectre plus profond
Que la haine et le chagrin ou la somme de leur crime hideux
Je vais souffrir du mime confessionnel
Attendant que le soleil se couche, les mers cramoisies
Ce n'est que lorsqu'il fait noir que ma misère cesse
Elle est morte sous un ciel habillé de flammes
Les yeux remplis de malédictions pour ses assassins par choix
Qui sont tombés à leur dieu par-dessus sa vision et sa voix
« Je suis comme le crépuscule venu ravager la lumière »
Dérobe-moi à leurs regards et tais le Christ dans la nuit
« Je répondrai à tes prières »
Si tu veux boire à ma vie...
Cieux du soir envahissants
Meurs avec une telle tragédie
Et ceux qui sont enterrés dans des tombes froides
Se complaisent dans les plaisirs à venir...
Dans une profonde hystérie où notre légende respire encore
A travers la douce mort et après
Les cauchemars qui balaient... te nourriront