Lyrics and translation Cradle of Filth - Onward Christian Soldiers

Onward Christian Soldiers

Aching floorboards spoke my name
In the belly of the beast to foreign shores
In tune with tides that whispered fame
And fortune for our humble Lord

Ecclesiastical banners
Unfurl in the manner
Of those who seek conquest and gain

Sail forth for Outremer
The Promised Land praised from the hands
Of blasphemers amassing there
Awakened from the desert sandscapes

Onward Christian soldiers
Fated Nazareth and Bethlehem
Have fallen to an enemy bolder
It is said to widespread slaughter and rape

We are all sinners, enslaved to the cross
God wills The Great War to erase
The Judaic acres, the Mohammedans
In defence of our revenant faith

Political prowess takes to the stage
A pilgrimage led bu the sword
The sweet maiden blast of our clarion rage
Against the foul heretic hordes

The blazing invader Crusader parade
Vatican sanctioned and Mammon adored

Now, papal-led to die
The fatal battle cry
For stretching Christendom

Wide, we slay the infidel
Remiss our way to Hell
Pay well the wishing well
With golden martyrdom

Scaling the towers with power ordained
Dark flowers of infamy bud

The temple drinks claret in floods

Mercy forgotten in our ill-gotten gain
Of women and innocent blood

Death abides in this domain of ashes
The streets are stained
With the butchered foe
Now I hear the bells of triumph ringing
As they lay there rotting in their thousand shrouds
Beneath the clouds
That skitter and scatter
Dispersions on the truth of heaven

We are all sinners, enslaved to the cross
God wills The Great War to erase
The Judaic acres, the Mohammedans
In defence of our revenant faith

No prophet of doom
Shall wail above Jerusalem
All grasping for glitz
Have taken The Mount and The Tomb

Here in the kingdom of loss

En Avant, Soldats Chrétiens

Les planches grinçantes ont prononcé mon nom
Dans le ventre de la bête vers des rives étrangères
En harmonie avec les marées qui murmuraient la gloire
Et la fortune pour notre humble Seigneur

Les bannières ecclésiastiques
Se déploient à la manière
De ceux qui cherchent la conquête et le gain

Navigue vers Outremer
La Terre Promise louée des mains
Des blasphémateurs qui s'y amassent
Réveillés des paysages désertiques

En avant, soldats chrétiens
Nazareth et Bethléem voués
Sont tombés face à un ennemi plus audacieux
On dit qu'il se livre à un massacre généralisé et à des viols

Nous sommes tous des pécheurs, esclaves de la croix
Dieu veut la Grande Guerre pour effacer
Les terres judaïques, les mahométans
En défense de notre foi renaissante

La prouesse politique monte sur scène
Un pèlerinage mené par l'épée
La douce fanfare de notre colère de clarine
Contre les hordes hérétiques immondes

La parade flamboyante des envahisseurs croisés
Sanctionnée par le Vatican et adorée par Mammon

Maintenant, menés par le pape pour mourir
Le cri de bataille fatal
Pour étendre la chrétienté

Large, nous tuons l'infidèle
Négligeant notre chemin vers l'enfer
Paie bien le puits à souhaits
Avec un martyre doré

Escaladant les tours avec la puissance ordonnée
Les fleurs sombres de l'infamie bourgeonnent

Le temple boit du vin rouge à flots

La miséricorde oubliée dans notre gain mal acquis
De femmes et de sang innocent

La mort réside dans ce domaine de cendres
Les rues sont tachées
Du foe massacré
Maintenant, j'entends les cloches du triomphe sonner
Alors qu'ils gisent là, pourrissant dans leurs mille linceuls
Sous les nuages
Qui se précipitent et se dispersent
Dispersions sur la vérité du ciel

Nous sommes tous des pécheurs, esclaves de la croix
Dieu veut la Grande Guerre pour effacer
Les terres judaïques, les mahométans
En défense de notre foi renaissante

Aucun prophète de malheur
Ne pleurera au-dessus de Jérusalem
Tous avides de faste
Ont pris la Montagne et le Tombeau

Ici, dans le royaume de la perte