Lyrics and translation Cradle of Filth - Ten Leagues Beneath Contempt

Ten Leagues Beneath Contempt

Awaking in a sweat
Forsaking pleasure for regret
Another night of blight had slowly passed
The morning skies once fresh and bright
Darkened down to near twilight
Once could smell the end of days were coming fast
Gilles wandered as in purgatory
Beyond the grave of his estate
Neither Heaven, Hell or peasantry
Were present save projected hatred
He knew suspicion, he felt derision
And fear like a sharpened stake
Pierced his heart, and now the start
Of his unknitting began to take
Vain glorious, a Lord, devout?
He thought his soul exempt
From guilt and doubt, there's no way out
Ten leagues beneath contempt
Awaking in a sweat
Forsaking pleasure for regret
His choired chapel sighed with his laments
As accusations reached a roar
Investigations breached the door
He put up nothing save his favours in defense
The Church stirred in it's Roman lair
The grease had long been spent
Now all tongues spat at Tiffauges there
Ten leagues beneath contempt
[Gilles de Rais:]
Alas, I was happier in the enjoyment of tortures, tears, fright, and blood
Than in any other pleasure
Just one falter
One misplaced deed
And Gilles would be undone
As he teetered on the verge of defeat
Profaning God's altar
Bursting in on evening Mass
He threatened there to crucify the priest
Drunk on fiery wine
With the storm lashing behind
He then threw this Philistine
To his foulest dungeon
And money owed or not
The Priest released or left to rot
His blatant sacrilege begot
A war machine of papal Rome
They came for him in mourning splendor
With the blessing of the Saints
His fawning grin in sweet surrender
A lesson in enforced restraint
He knew suspicion, he felt derision
And fear like a sharpened stake
Pierced his heart, and now the start
Of his unknitting began to take
He thought courts bought with golden crowns
Rich Bishops he could tempt
But traitor's gate was sought and found
Ten leagues beneath contempt
Ten leagues beneath contempt

Dix lieues sous le mépris

Je me réveille en sueur
J'abandonne le plaisir pour le regret
Une autre nuit de fléau s'est lentement écoulée
Le ciel matinal, autrefois frais et lumineux
S'est assombri jusqu'à ressembler à un crépuscule
On pouvait sentir que la fin des jours approchait à grands pas
Gilles errait comme dans un purgatoire
Au-delà de la tombe de sa propriété
Ni le Ciel, ni l'Enfer, ni la paysannerie
N'étaient présents, à l'exception de la haine projetée
Il connaissait la suspicion, il sentait la dérision
Et la peur, comme un pieu aiguisé
Perçait son cœur, et maintenant le début
De son démêlage commençait à prendre
Vain glorieux, un Seigneur, pieux ?
Il pensait que son âme était exempte
De culpabilité et de doute, il n'y a pas d'échappatoire
Dix lieues sous le mépris
Je me réveille en sueur
J'abandonne le plaisir pour le regret
Sa chapelle chorale soupirait avec ses lamentations
Alors que les accusations atteignaient un rugissement
Les enquêtes ont franchi la porte
Il n'a rien opposé, à part ses faveurs, en guise de défense
L'Église s'est agitée dans sa tanière romaine
La graisse avait longtemps été dépensée
Maintenant, toutes les langues crachaient sur Tiffauges
Dix lieues sous le mépris
[Gilles de Rais :]
Hélas, j'étais plus heureux dans la jouissance des tortures, des larmes, de la frayeur et du sang
Que dans tout autre plaisir
Une seule hésitation
Un seul acte déplacé
Et Gilles serait anéanti
Alors qu'il vacillait au bord de la défaite
Profanant l'autel de Dieu
Faussement entrer à la messe du soir
Il a menacé de crucifier le prêtre
Ivre de vin ardent
Avec la tempête qui fouette derrière
Il a ensuite jeté ce Philistin
Dans son cachot le plus abject
Et l'argent dû ou non
Le prêtre libéré ou laissé pourrir
Son sacrilège flagrant a engendré
Une machine de guerre de la Rome papale
Ils sont venus le chercher dans la splendeur du deuil
Avec la bénédiction des Saints
Son sourire faussement sincère dans une douce soumission
Une leçon de retenue forcée
Il connaissait la suspicion, il sentait la dérision
Et la peur, comme un pieu aiguisé
Perçait son cœur, et maintenant le début
De son démêlage commençait à prendre
Il pensait que les cours s'achetaient avec des couronnes d'or
Des évêques riches qu'il pouvait tenter
Mais la porte des traîtres a été recherchée et trouvée
Dix lieues sous le mépris
Dix lieues sous le mépris