Lyrics and translation Cradle of Filth - The Cult of Venus Aversa

The Cult of Venus Aversa

I am She, Lilith
Mistress of the dark of Sheba
First offender, and succour to demons
Whose sweet seductions and wicked rites
Lead all too enslaved by the flesh
To trespass against God's holy law
And tonight I come for you

Midnight strikes, the candles sputter
Muttering their reeking spells
I snuff their tongues, my heart a-flutter
These words I speak are gates to Hell

These words I speak are gates to Hell
Casus belli, in hoc signo vinces, veritas vos liberabit
Casus belli, in hoc signo vinces, in aeternum, amen
Casus belli, in hoc signo vinces, veritas vos liberabit
Casus belli, in hoc signo vinces, in aeternum, amen

The scent of death is rent in this ornamental verse
In ventures down the centuries
Tormenting me with secrets so anathema
And now the fires grate, I must relate, to end this curse
I'll break through spires to escape my fate
Am I too late or just perverse?

Midnight strikes, the candles sputter
Muttering their reeking spells
I snuff their tongues, my heart a-flutter
These words I speak are gates to Hell

So the blight begins near the woodland of a frightened village
Where the rites of unimaginable sin
And the howling on the wind
Chills the blood for fear of spillage
Where nightfall used to be
Blessed with best tranquility
It's now caressed by misadventure
Templars cursed from the crusades
Have birthed a church, more masquerade
In which they worship mass dementia
They came from dust and flame
By the Red Sea on dead shores
Fleeing claims of blasphemy and bestiality
Devils fed them back to us
Knights of holy wars, inviting hordes of grim infidelities
In the grip of cryptic lands, and desert sands
They found just cause

And midst their entourage under the stars
They brought relics and parts of saints
And evil left to clerics charge
With Muslim plunder they built their sect
To the composite Baphomet
An androgynous sphinx, open, erect
Universal in its closet display
Spawn of Lilith and Samael
First offender and the snake
In thrall like pawns beneath its spell
The Templars grew to astute surrender
Sabbatical, fanatical they adorned its monstrous bust
With a king's ransom of Eastern jewels
The embodiment of beast and lust

Many moons then proved the boon of immutable beautiful
Darkness ever-afters
Then one eve when the ancient trees outside, drew back, unnerved
The pleas form those impatient, teased
Something from the black beyond of nowhere
A stunning woman, summoned
Comming scimitar-curved
Statuesque, but living flesh
Draping nakedness about their pagan saviours

She came Lilith, a perfect myth, the scarlet whore
Skinned in magnificence
In her defense she only slew a few of them
Born of a sacrifice, a virgin's price
For the merging with a Goddess
She prowled the world again
Enslaving men with the surging of her bodice

Midnight strikes, the candles sputter
Muttering their reeking spells
I snuff their tongues, my heart a-flutter
These words I speak are gates to Hell
Casus belli, in hoc signo vinces, veritas vos liberabit
Casus belli, in hoc signo vinces, in aeternum, amen
Casus belli, in hoc signo vinces, veritas vos liberabit
Casus belli, in hoc signo vinces, in aeternum, amen

Le Culte de Vénus Aversa

Je suis Elle, Lilith
Maîtresse des ténèbres de Saba
Première pécheresse, et secours aux démons
Dont les douces séductions et les rites impies
Mènent tous ceux trop asservis par la chair
À transgresser la sainte loi de Dieu
Et ce soir je viens pour toi

Minuit sonne, les bougies vacillent
Marmonnant leurs sorts enfumés
J'éteins leurs langues, mon cœur s'emballe
Ces mots que je prononce sont les portes de l'Enfer

Ces mots que je prononce sont les portes de l'Enfer
Casus belli, in hoc signo vinces, veritas vos liberabit
Casus belli, in hoc signo vinces, in aeternum, amen
Casus belli, in hoc signo vinces, veritas vos liberabit
Casus belli, in hoc signo vinces, in aeternum, amen

Le parfum de la mort est déchiré dans ce vers ornemental
Au cours des siècles
Me tourmentant de secrets si abominables
Et maintenant que les feux brûlent, je dois raconter, pour mettre fin à cette malédiction
Je traverserai les flèches pour échapper à mon destin
Suis-je trop tard ou juste pervers?

Minuit sonne, les bougies vacillent
Marmonnant leurs sorts enfumés
J'éteins leurs langues, mon cœur s'emballe
Ces mots que je prononce sont les portes de l'Enfer

Ainsi commence le fléau près de la forêt d'un village effrayé
Où les rites d'un péché inimaginable
Et les hurlements du vent
Glacent le sang par peur d'un déversement
Où la tombée de la nuit était autrefois
Bénie de la plus belle tranquillité
Elle est maintenant caressée par la mésaventure
Les Templiers maudits des croisades
Ont enfanté une église, davantage une mascarade
Dans laquelle ils adorent la démence de masse
Ils sont venus de la poussière et des flammes
Au bord de la mer Rouge, sur des rivages morts
Fuyant les accusations de blasphème et de bestialité
Les démons nous les ont rendus
Chevaliers des guerres saintes, invitant des hordes d'infidélités sinistres
Sous l'emprise de terres cryptiques et de sables du désert
Ils ont trouvé une juste cause

Et au milieu de leur entourage, sous les étoiles
Ils ont apporté des reliques et des parties de saints
Et le mal laissé aux clercs en charge
Avec le butin musulman, ils ont construit leur secte
Au Baphomet composite
Un sphinx androgyne, ouvert, en érection
Universel dans sa démonstration secrète
Rejeton de Lilith et Samaël
Premier transgresseur et le serpent
En esclavage comme des pions sous son charme
Les Templiers ont grandi jusqu'à une reddition astucieuse
Sabbatiques, fanatiques, ils ont orné son buste monstrueux
Avec une rançon royale de joyaux orientaux
L'incarnation de la bête et de la luxure

De nombreuses lunes ont ensuite prouvé le bienfait d'une beauté immuable
Des ténèbres éternelles
Puis un soir, lorsque les arbres centenaires à l'extérieur se sont retirés, énervés
Les supplications de ceux qui étaient impatients, taquinés
Quelque chose venu du néant noir
Une femme magnifique, invoquée
Venant en forme de cimeterre
Statuesque, mais de chair et de sang
Drapant sa nudité autour de leurs sauveurs païens

Elle vint, Lilith, un mythe parfait, la putain écarlate
Habillée de magnificence
Pour sa défense, elle n'en tua que quelques-uns
Née d'un sacrifice, le prix d'une vierge
Pour la fusion avec une déesse
Elle a de nouveau parcouru le monde
Asservissant les hommes par le soulèvement de son corsage

Minuit sonne, les bougies vacillent
Marmonnant leurs sorts enfumés
J'éteins leurs langues, mon cœur s'emballe
Ces mots que je prononce sont les portes de l'Enfer
Casus belli, in hoc signo vinces, veritas vos liberabit
Casus belli, in hoc signo vinces, in aeternum, amen
Casus belli, in hoc signo vinces, veritas vos liberabit
Casus belli, in hoc signo vinces, in aeternum, amen