Lyrics and translation Cradle of Filth - The Persecution Song (Elder Version)

The Persecution Song (Elder Version)

At the very start
There were whispers in the dark
And for all the world to see
There was witchcraft at its heart
And on the autumn air
The scent of bonfires everywhere
And a fell wind stirred the leaves
The persecution song

Telltale signs of possession
Little Miss Demeanour in the demon's bed
Gasps she just could not suppress
After lights-out midst the dead
And a past on which sin cast its darts of wickedness

Time was running faster for disaster
Strange nights were burning
In the furnace of her dreams
A name was uttered, Lilith
Mistress, playmate, master
Such sights were stolen in the throes of ecstasy

And in the thick of all
In the Black Goddess's thrall
With the wood unseen for trees
Victoria stood tall
Promiscuous in step
The Devil breathing down her neck
As jealous zealots stitched apiece
The persecution song

Telltale signs of possession
Fickle Miss Demeanour hissed and disappeared
To her sisters of the cloth
She now reeked of Astaroth
Again the curse had surfaced
Sneaking back the pagan years

Weaving webs of great revealing
Hidden in the convent
An evil libido abided, undone
Breathing, deceiving
Feasting on her deviant feelings
She'd clung to her crucifix
Once her torturers begun

Her screams came quick
The misericord
Den to vice and screw
That had reddened many tongues
Wrung symphonies
Of suffering from her

Many moons hardened pure hearts
Those plagued by her black arts
Their rooms secreting phantom orgies
Vile rites and rifled graves

Mere hours, now towered
Above this bent and beaten flower
Her naked body privy to
The Abbess and her ways

Victoria fought
No confession was wrought
Just a torrid retort of blasphemies
Nails and crosses vomited forth
From this pretty little whore now arched like hell
Arched like hell

Ah!

At the very start
There were whispers in the dark
And for all the world to see
There was witchcraft at its heart
But then the end grew nigh
A dirge inferno filled the sky
In its customary key
The persecution song

Telltale signs of obsession
No wailing banshee would dishonour their name
Nuns dragged her to the blasted oak
Storm-clouds threatened holy smoke
They hanged her there like Judas
With the hellcat in her reined

Time was running faster for disaster
Exorcism, torture, gallows
Now a shallow grave
A name was stuttered, Isaac
Tongue-tied, simple, bastard
They made him dig the pit
Mindless of what it claimed
Mindless of what it claimed

La Chanson de la Persécution (Version Ancienne)

Au tout début
Il y avait des chuchotements dans l'obscurité
Et pour que le monde entier le voie
Il y avait de la sorcellerie au cœur de tout cela
Et sur l'air d'automne
L'odeur des feux de joie partout
Et un vent mauvais remuait les feuilles
La chanson de la persécution

Des signes révélateurs de possession
Petite demoiselle au comportement suspect dans le lit du démon
Des halètements qu'elle ne pouvait pas supprimer
Après l'extinction des lumières au milieu des morts
Et un passé sur lequel le péché a jeté ses dards de méchanceté

Le temps courait plus vite vers le désastre
Des nuits étranges brûlaient
Dans la fournaise de ses rêves
Un nom a été prononcé, Lilith
Maîtresse, camarade de jeu, maître
De telles visions ont été volées dans les affres de l'extase

Et au cœur de tout cela
Sous le charme de la Déesse Noire
Avec le bois invisible pour les arbres
Victoria se tenait debout
Promiscuité au pas
Le Diable lui soufflait à l'oreille
Alors que les zélateurs jaloux cousaient pièce par pièce
La chanson de la persécution

Des signes révélateurs de possession
Capricieuse demoiselle au comportement suspect sifflait et disparaissait
Vers ses sœurs du tissu
Elle sentait maintenant Astaroth
Encore une fois, la malédiction avait fait surface
Revenant en arrière dans les années païennes

Tisser des toiles de grande révélation
Caché dans le couvent
Une libido maléfique résidait, défaite
Respirant, trompant
Se nourrissant de ses sentiments déviants
Elle s'était accrochée à son crucifix
Une fois que ses bourreaux ont commencé

Ses cris sont venus rapidement
Le miséricorde
Antre du vice et de la vis
Qui avait rougi de nombreuses langues
Des symphonies rauques
De la souffrance de sa part

De nombreuses lunes ont durci les cœurs purs
Ceux qui étaient tourmentés par ses arts noirs
Leurs chambres sécrétant des orgies fantômes
Des rites vils et des tombes violées

De simples heures, maintenant s'élevaient
Au-dessus de cette fleur pliée et battue
Son corps nu était à la merci de
L'abbesse et ses manières

Victoria s'est battue
Aucune confession n'a été faite
Juste une réponse torride de blasphèmes
Des clous et des croix ont été vomis
De cette jolie petite prostituée maintenant arquée comme l'enfer
Arquée comme l'enfer

Ah!

Au tout début
Il y avait des chuchotements dans l'obscurité
Et pour que le monde entier le voie
Il y avait de la sorcellerie au cœur de tout cela
Mais ensuite la fin est arrivée
Un chant funèbre infernal a rempli le ciel
Dans sa tonalité habituelle
La chanson de la persécution

Des signes révélateurs d'obsession
Aucune banshee hurlante ne déshonorera leur nom
Les religieuses l'ont traînée jusqu'au chêne maudit
Des nuages d'orage menaçaient la fumée sainte
Elles l'ont pendue là comme Judas
Avec la chatte de l'enfer dans sa bride

Le temps courait plus vite vers le désastre
Exorcisme, torture, gibet
Maintenant une tombe peu profonde
Un nom a été bégayé, Isaac
Lié, simple, bâtard
Ils l'ont fait creuser le trou
Indifférent à ce qu'il réclamait
Indifférent à ce qu'il réclamait