Lyrics and translation Cradle of Filth - Tragic Kingdom

Tragic Kingdom

Here sat Babylon
Fattened by the purses of the worst and wrong
Where the decadent tastes of Hell grew strong
Like a curse upon
This tragic kingdom
Dusk descended like a final curtain
On this stage only death was certain
Singing through the turrets
Like a velvet serenade
Played near a grave
Sentries and gentry, afforded the bloom
Of a red setting sun and a bloodletting moon
Applauded, then accorded them
Portents of doom
Almost too soon...
They pissed upon the winds
That rocked the cradles
Laughing over those hovels grovelling to wolves
They kissed and sinned
Under overstocked tables
As the world outside grew sodden and mauled
Here sat Babylon
Fattened by the purses of the worst and wrong
Where the decadent tastes of Hell grew strong
Like a curse upon
This tragic kingdom
Gilles sat sipping absinthe
From a goblet made of bone
As lightning ripped and danced upon
The flagstones
Wayward fantasies marched on home
Now the treetops bowed to whisper
In a thin Disney veneer
They knew the howls so exquisitely honed
Were those of children, disappeared
They'd listened to the winds
Heard the murdered Abel
Re-christened in the stone jaws of Tiffauges
Where the list of sins
Grew beyond a fable
They now roared abroad, restless with debauch
Restless with debauch
Restless with debauch
This tragic kingdom
Would see God's angels walk
Away...
Satanic, enigmatic
His black magic was ecstatic
Megalomaniac in titanic displays
Dressed in the best
Wicked britches of the West
He cut a mourning figure in glorious swathe
But all his nightmares would come true
Drowning in a stream of conscious pleasure
Here sat Babylon
Fattened by the purses of the worst and wrong
Where the decadent tastes of Hell grew strong
Like a curse upon
This tragic kingdom
Like a curse upon
This tragic kingdom
The moon bleared through the skeletal trees
Averting her face from congenital deeds
Thus eves grew murky, haunted, grieved
About this place laced with demon seed
Blanchet, a priest, his book of lies
Exonerated him from Gilles' crimes
Announced his fears, one night of sighs
A night for cursing nursery rhymes
In the light of the fire wrestling feckless shadows
The tracks get blacker for this tragical kingdom
Gilles' frightening wealth, his tightening grip
On the weak and the rubies that his coffers let slip
Steered to near ruin in successive years
Of the most of excess and the best of it here
In the light of the fire wrestling reckless shadows

Royaume tragique

Voici siégeait Babylone
Engrassée par les bourses des pires et des plus mauvais
Où les goûts décadents de l'enfer ont pris de l'ampleur
Comme une malédiction sur
Ce royaume tragique
Le crépuscule est descendu comme un rideau final
Sur cette scène, seule la mort était certaine
Chantant à travers les tourelles
Comme une sérénade de velours
Jouée près d'une tombe
Sentinelles et gentilshommes, s'offrant la floraison
D'un soleil couchant rouge et d'une lune saignante
Applaudissant, puis accordant
Des présages de malheur
Presque trop tôt...
Ils ont uriné sur les vents
Qui ont bercé les berceaux
Rire de ces taudis rampant vers les loups
Ils se sont embrassés et ont péché
Sous des tables surchargées
Alors que le monde extérieur devenait détrempé et mutilé
Voici siégeait Babylone
Engrassée par les bourses des pires et des plus mauvais
Où les goûts décadents de l'enfer ont pris de l'ampleur
Comme une malédiction sur
Ce royaume tragique
Gilles s'est assis en sirotant de l'absinthe
D'un gobelet fait d'os
Alors que l'éclair déchirait et dansait sur
Les dalles
Fantasmes capricieux rentrés chez eux
Maintenant, les cimes des arbres se penchaient pour chuchoter
Dans un mince placage de Disney
Ils connaissaient les hurlements si délicatement affûtés
Étaient ceux des enfants, disparus
Ils avaient écouté les vents
Entendu le meurtre d'Abel
Rebaptisé dans les mâchoires de pierre de Tiffauges
Où la liste des péchés
A grandi au-delà d'une fable
Ils rugissaient maintenant à l'étranger, agités par la débauche
Agités par la débauche
Agités par la débauche
Ce royaume tragique
Verrait les anges de Dieu marcher
Loin...
Satanique, énigmatique
Sa magie noire était extatique
Mégalomane dans des démonstrations titanesques
Vêtu du meilleur
Culottes perverses de l'Ouest
Il a coupé une silhouette de deuil dans un magnifique sillage
Mais tous ses cauchemars deviendraient réalité
Se noyant dans un flot de plaisir conscient
Voici siégeait Babylone
Engrassée par les bourses des pires et des plus mauvais
Où les goûts décadents de l'enfer ont pris de l'ampleur
Comme une malédiction sur
Ce royaume tragique
Comme une malédiction sur
Ce royaume tragique
La lune a rougi à travers les arbres squelettiques
Détournant son visage des actes congénitaux
Ainsi, les soirs sont devenus troubles, hantés, affligés
À propos de cet endroit lacé de graines de démons
Blanchet, un prêtre, son livre de mensonges
L'a exonéré des crimes de Gilles
A annoncé ses peurs, une nuit de soupirs
Une nuit pour maudire les comptines
À la lumière du feu luttant contre des ombres sans but
Les traces deviennent plus noires pour ce royaume tragique
La richesse effrayante de Gilles, son emprise qui se resserre
Sur les faibles et les rubis que ses coffres ont laissé échapper
Dirigé vers la ruine dans les années qui ont suivi
Des plus excessifs et des meilleurs ici
À la lumière du feu luttant contre des ombres imprudentes