Lyrics and translation Craig Cardiff - Africville

Africville

Light broke in africville
All the mothers took their children out so far away
Down by the boats and they said 'don't leave, don't leave me alone'

Young lovers walk hand in hand
Beach and the boardwalk, on through the sand and she says
'Do you love me?' and he says 'Oh,
Yes, sweet love, love deeper, please'

The iron blood carries love and rages like a storm
And picks you up without any warning
It meant nothing to you then
It means nothing to you now
If you're leaving, don't you dare leave me now
In africville

Letters came, letters received
And they said 'do you love me'
'Oh, I love you so very much
So very deeply indeed'

All the young lovers walk hand in hand
To the beach, and the boardwalk, off in the sand and she says
'I need you like, I need you like I need rain'

Iron blood carries love rages like a storm
And picks you up without any warning
It meant nothing to you then
It means nothing to you now
Don't you dare leave me, don't you dare leave me now, leave me now
In africville

Sing it out
Alright now
We'll be alright now
Alright now

Africville

La lumière s'est levée à Africville
Toutes les mères ont emmené leurs enfants si loin
Au bord des bateaux et elles ont dit 'ne me quitte pas, ne me laisse pas seule'

Les jeunes amoureux se promènent main dans la main
La plage et la promenade, à travers le sable et elle dit
'Tu m'aimes ?' et il dit 'Oh,
Oui, mon amour, un amour plus profond, s'il te plaît'

Le sang de fer porte l'amour et gronde comme une tempête
Et te soulève sans aucun avertissement
Cela ne voulait rien dire pour toi à l'époque
Cela ne veut rien dire pour toi maintenant
Si tu pars, ne me laisse pas comme ça
À Africville

Des lettres sont arrivées, des lettres ont été reçues
Et elles ont dit 'tu m'aimes'
'Oh, je t'aime tellement
Tellement profondément en fait'

Tous les jeunes amoureux se promènent main dans la main
À la plage, et la promenade, au loin dans le sable et elle dit
'J'ai besoin de toi comme, j'ai besoin de toi comme j'ai besoin de la pluie'

Le sang de fer porte l'amour et gronde comme une tempête
Et te soulève sans aucun avertissement
Cela ne voulait rien dire pour toi à l'époque
Cela ne veut rien dire pour toi maintenant
Ne me quitte pas, ne me quitte pas maintenant, ne me quitte pas maintenant
À Africville

Chante-le
D'accord maintenant
On va bien maintenant
D'accord maintenant