Lyrics and translation Craig Cardiff - Dance Me Outside

Dance Me Outside

This Indian girl walks out into traffic
The traffic stops then she's causing havok and baby won't you
Roll up the windows dial up on the cellphones
Get the cops to get out here
I just want to get home

She says, "Well, do you remember the all buffalo?"
And all the dumb white people say, "Do you mean Jimmy Neil Young Springfield?"
She says, "No"
But Cleveland isn't the home of Indians
And not even Eskimos it feels like you just don't want to know

She says; "Take me around
Dance me outside
Show me a place where we might hide
And oh, what I want I'm afraid that you can't afford to buy"

This Indian girl
Spins like a toy top
And her hair spreads out like fire and it's like she just can't stop
And then the cops come
Donut guard state car
Rolling up along the side
With the fire lanterns burning
The sirens opened wide and they say
"Excuse me little miss I'm afraid its time to take this home"
And they try to get her address
She says, "Sorry I don't have one
It's only we and the feeding fields
And look where you are"
And she kicks at the hem of her skirt
And on go the cars

She says; "Take me around
Dance me outside
Show me a place where we might hide
And oh, what I want I'm afraid that you can't afford to buy"

This indian girl
Feeling cold and tired
Wouldn't mind some help then
But the cars go by it's no wonder why
'Cause all they want to do is go and get away
"All I wanna do," she says, "is get away from here"

So she builds a fire
And all through her belly
And through her hair and bones
And to remind her that shes alive she stares at in awe

And she says; "Take me around
Dance me outside
Show me a place where we might hide
And oh, what I want I'm afraid that you can't afford to buy"

"Take me around
Dance me outside
Show me a place where we might hide
And oh, what I want I'm afraid that you can't afford to buy"

Fais-moi danser dehors

Cette fille indienne sort dans la circulation
La circulation s'arrête, puis elle provoque des ravages et bébé, tu ne vas pas
Monter les vitres, composer sur les téléphones portables
Appelle les flics pour qu'ils viennent ici
Je veux juste rentrer à la maison

Elle dit: "Alors, tu te souviens de tous les bisons?"
Et tous les blancs idiots disent: "Tu veux dire Jimmy Neil Young Springfield?"
Elle dit: "Non"
Mais Cleveland n'est pas la maison des Indiens
Et même pas les Esquimaux, on dirait que tu ne veux pas savoir

Elle dit: "Emmène-moi faire le tour
Fais-moi danser dehors
Montre-moi un endroit où on pourrait se cacher
Et oh, ce que je veux, j'ai peur que tu ne puisses pas te le permettre"

Cette fille indienne
Tourne comme un toupie
Et ses cheveux s'étalent comme du feu et c'est comme si elle ne pouvait pas s'arrêter
Et puis les flics arrivent
Voiture de l'État à garde de beignets
Qui roule le long du côté
Avec les lanternes de feu qui brûlent
Les sirènes grandes ouvertes et ils disent
"Excusez-moi, petite mademoiselle, j'ai peur qu'il soit temps de rentrer à la maison"
Et ils essaient d'obtenir son adresse
Elle dit: "Désolée, je n'en ai pas
Il n'y a que nous et les champs d'alimentation
Et regarde où tu es"
Et elle donne un coup de pied à l'ourlet de sa jupe
Et les voitures continuent

Elle dit: "Emmène-moi faire le tour
Fais-moi danser dehors
Montre-moi un endroit où on pourrait se cacher
Et oh, ce que je veux, j'ai peur que tu ne puisses pas te le permettre"

Cette fille indienne
Se sentant froide et fatiguée
N'aurait pas détesté un peu d'aide alors
Mais les voitures passent, ce n'est pas étonnant
Parce que tout ce qu'ils veulent, c'est partir
"Tout ce que je veux, dit-elle, c'est m'enfuir d'ici"

Alors elle allume un feu
Et tout au long de son ventre
Et à travers ses cheveux et ses os
Et pour lui rappeler qu'elle est vivante, elle le regarde avec admiration

Et elle dit: "Emmène-moi faire le tour
Fais-moi danser dehors
Montre-moi un endroit où on pourrait se cacher
Et oh, ce que je veux, j'ai peur que tu ne puisses pas te le permettre"

"Emmène-moi faire le tour
Fais-moi danser dehors
Montre-moi un endroit où on pourrait se cacher
Et oh, ce que je veux, j'ai peur que tu ne puisses pas te le permettre"