Lyrics and translation Craig Cardiff - Doggone Lonely

Doggone Lonely

She kept the key inside her door
Always between me and the stranger
And when we were away, she could be the lone ranger
Then through the lyndon trees she'd come to me

She'd beaten all her friends
And spent no time resting
With more room to move, less things to prove
A dog's life must be the best thing
My forever friend
Always around the bend

What made it hard is that I was so far away
Even though I knew you'd have to go someday
But I gave you love and I'm thankful
For the time, we didn't waste it
But now I'm twice as lonely for home
You've made me doggone lonely
For home

If you were to learn how to stay out of a farm's harm's way
Ten years would get it right
And I wonder what the thunder said to you that night
Was it the storm? was the lightening too bright?

And I pray only that she'll never be lonely
Between the trees at the edge of the field
Where she lies waiting
That part's the same
But I don't need to call her name

What makes it hard is that my heart longs to see you in the morning
And it longs for the same at the end of the day
But I gave you love and I'm thankful for your sleeping days
But now I'm twice as lonely for home
You've made me doggone lonely
For home

I'm so doggone lonely
For home

Seul comme un chien

Elle gardait la clé dans sa porte
Toujours entre moi et l'étranger
Et quand nous étions loin, elle pouvait être le seul ranger
Puis à travers les arbres de Lyndon, elle est venue à moi

Elle avait battu tous ses amis
Et n'a passé aucun temps à se reposer
Avec plus d'espace pour bouger, moins de choses à prouver
La vie d'un chien doit être la meilleure chose
Mon amie pour toujours
Toujours au coin de la rue

Ce qui rendait les choses difficiles, c'est que j'étais si loin
Même si je savais que tu devrais partir un jour
Mais je t'ai donné de l'amour et j'en suis reconnaissant
Pour le temps, nous ne l'avons pas gaspillé
Mais maintenant je suis deux fois plus seul pour la maison
Tu m'as rendu seul comme un chien
Pour la maison

Si tu devais apprendre à rester en dehors du danger d'une ferme
Dix ans seraient nécessaires pour y arriver
Et je me demande ce que le tonnerre t'a dit cette nuit-là
Était-ce l'orage ? l'éclair était-il trop brillant ?

Et je prie seulement qu'elle ne soit jamais seule
Entre les arbres à la lisière du champ
Où elle attend
Cette partie est la même
Mais je n'ai pas besoin d'appeler son nom

Ce qui rend les choses difficiles, c'est que mon cœur aspire à te voir le matin
Et il aspire à la même chose à la fin de la journée
Mais je t'ai donné de l'amour et je suis reconnaissant pour tes jours de sommeil
Mais maintenant je suis deux fois plus seul pour la maison
Tu m'as rendu seul comme un chien
Pour la maison

Je suis tellement seul comme un chien
Pour la maison