Lyrics and translation Craig Cardiff - Doggone Lonely

Doggone Lonely

She kept the key inside her door
Always between me and the stranger
And when we were away, she could be the lone ranger
Then through the lyndon trees she'd come to me

She'd beaten all her friends
And spent no time resting
With more room to move, less things to prove
A dog's life must be the best thing
My forever friend
Always around the bend

What made it hard is that I was so far away
Even though I knew you'd have to go someday
But I gave you love and I'm thankful
For the time, we didn't waste it
But now I'm twice as lonely for home
You've made me doggone lonely
For home

If you were to learn how to stay out of a farm's harm's way
Ten years would get it right
And I wonder what the thunder said to you that night
Was it the storm? was the lightening too bright?

And I pray only that she'll never be lonely
Between the trees at the edge of the field
Where she lies waiting
That part's the same
But I don't need to call her name

What makes it hard is that my heart longs to see you in the morning
And it longs for the same at the end of the day
But I gave you love and I'm thankful for your sleeping days
But now I'm twice as lonely for home
You've made me doggone lonely
For home

I'm so doggone lonely
For home

Совсем один

Она хранила ключ внутри своей двери,
Всегда между мной и чужими.
И когда мы были вдали, она могла быть одиноким рейнджером.
Потом, сквозь липы, она бежала ко мне.

Она обскакала всех своих друзей
И не тратила времени на отдых.
С большим пространством для движения, меньшим количеством вещей, которые нужно доказывать,
Собачья жизнь, должно быть, лучшее,
Мой вечный друг,
Всегда за поворотом.

Что делало это трудным, так это то, что я был так далеко,
Хотя я и знал, что однажды тебе придется уйти.
Но я дарил тебе любовь, и я благодарен
За то время, мы не тратили его впустую.
Но теперь я вдвое сильнее тоскую по дому,
Ты сделала меня совсем одиноким
По дому.

Если бы тебе пришлось учиться избегать опасностей фермы,
Десять лет сделали бы свое дело.
И мне интересно, что сказал тебе гром той ночью.
Был ли это шторм? Была ли молния слишком яркой?

И я молюсь только о том, чтобы ты никогда не была одинокой
Среди деревьев, на краю поля,
Где ты лежишь и ждешь,
Эта часть та же,
Но мне не нужно звать тебя по имени.

Что делает это трудным, так это то, что мое сердце жаждет видеть тебя утром,
И оно жаждет того же в конце дня.
Но я дарил тебе любовь, и я благодарен за твои дни, проведенные во сне.
Но теперь я вдвое сильнее тоскую по дому,
Ты сделала меня совсем одиноким
По дому.

Мне так одиноко
По дому.