Lyrics and translation Craig Cardiff - John Wilson

John Wilson

Tell me what was the chemistry
That broke open the ribs of your chest
Let the heart out to wander
Into such recklessness.
It's dangerous out there in the dark.
Meanwhile, back there in Ontario
John Wilson had gone
Made all the other boyfriends
Look so terrible, terrible!

This is no dress rehearsal!
No soundcheck! this is the show!
If all you wanna do is practice,
Maybe we should let it go...

All the countries
Lined all their words up
End upon end
Were embarrassed
When they discovered
How they had murdered
The simple perfect of language (like)
Kiss me oh and I'll kiss you too
Love me and I will love you
Be gentle with me, I'm as scared
I'm as scared as you

This is no dress rehearsal!
No soundcheck! this is the show!
If all you wanna do is practice,
Maybe we should let it go...

This is the sound of the heart unravelling
This is the sound of the heart unravelling

Love had tried to hitch-hike a ride
From thunder bay
Had greyhounded most of the ride
And Sat at the back of the bus by the cans where

All the guys out of jail would
Sit and drink themselves to sleep
Love held their hands
Love held their hands the whole way home

Through every little town
That did not want them back
Love leaned in, love was just like that

This is no dress rehearsal!
No soundcheck! this is the show!
If all you wanna do is practice,
Maybe we should let it go...

This is the sound of the heart unravelling

John Wilson

Dis-moi, quelle était la chimie
Qui a brisé les côtes de ta poitrine
Laisse ton cœur errer
Dans une telle imprudence.
C'est dangereux là-bas dans l'obscurité.
Pendant ce temps, là-bas en Ontario
John Wilson était parti
Faire en sorte que tous les autres petits amis
Paraissent si terribles, terribles !

Ce n'est pas une répétition !
Pas de balance sonore ! c'est le spectacle !
Si tout ce que tu veux faire, c'est t'entraîner,
On devrait peut-être laisser tomber…

Tous les pays
Ont aligné leurs mots
L'un après l'autre
Ont été embarrassés
Lorsqu'ils ont découvert
Comment ils avaient assassiné
Le simple parfait du langage (comme)
Embrasse-moi, oh, et je t'embrasserai aussi
Aime-moi, et je t'aimerai
Sois gentil avec moi, j'ai autant peur
J'ai autant peur que toi

Ce n'est pas une répétition !
Pas de balance sonore ! c'est le spectacle !
Si tout ce que tu veux faire, c'est t'entraîner,
On devrait peut-être laisser tomber…

C'est le son du cœur qui se défait
C'est le son du cœur qui se défait

L'amour avait essayé de faire de l'auto-stop
Depuis Thunder Bay
Avait pris le Greyhound pendant la majeure partie du trajet
Et s'était assis à l'arrière du bus près des bidons où

Tous les mecs sortis de prison
S'asseyaient et se saoulaient jusqu'au sommeil
L'amour leur tenait la main
L'amour leur tenait la main tout le chemin du retour

À travers chaque petite ville
Qui ne voulait pas les reprendre
L'amour s'est penché, l'amour était comme ça

Ce n'est pas une répétition !
Pas de balance sonore ! c'est le spectacle !
Si tout ce que tu veux faire, c'est t'entraîner,
On devrait peut-être laisser tomber…

C'est le son du cœur qui se défait