Lyrics and translation Craig Cardiff - Love Is Louder (Than All This Noise)

Love Is Louder (Than All This Noise)

Well Ohio last November was simply terrible
With the way wind turned rain into snow,
Well they stopped you oh they stopped you at the border box,
And said what to declare,
I don't know what I don't know
Since when is every song an argument,
Every word a bomb,
Terrible explosions
When put together wrong.
You said
I know, I know, I know the words too
I know I know I know the words too
I was there with you, I wrote them too
We sang-
love is louder than, than, than all this
noise
Was your messy heart chosen
or was it overlooked?
Are you the crazy in the corner,
writing it in your book?
Well we're a cynic with a cynic's hook
waiting for the sky to fall?
Were you to be taken from me,
by words or by craft or by bombs?
I would rage, I would rage into an army
I would sing you back with songs
Lean in, can you not hear the sound?
that the heart makes as she leans in
Lean in, can you not hear the sound?
that the heart makes as she goes
This moment is happening- we're all in it.
The trick is the recognition of little perfects
all hands up, don't sleep through it
and no one knows how much time, how much time is left.
Oh how much time...

L'amour est plus fort (que tout ce bruit)

Eh bien, l'Ohio en novembre dernier était tout simplement terrible
Avec la façon dont le vent transformait la pluie en neige,
Eh bien, ils t'ont arrêté, oh, ils t'ont arrêté à la frontière,
Et ont demandé ce que tu voulais déclarer,
Je ne sais pas ce que je ne sais pas
Depuis quand chaque chanson est un argument,
Chaque mot une bombe,
Des explosions terribles
Quand on les met ensemble de la mauvaise façon.
Tu as dit
Je sais, je sais, je connais les mots aussi
Je sais, je sais, je connais les mots aussi
J'étais là avec toi, je les ai écrits aussi
Nous avons chanté-
l'amour est plus fort que, que, que tout ce
bruit
Est-ce que ton cœur en désordre a été choisi
ou a-t-il été négligé ?
Es-tu la folle dans le coin,
l'écrivant dans ton livre ?
Eh bien, nous sommes un cynique avec l'hameçon d'un cynique
attendant que le ciel tombe ?
Devais-tu être enlevée de moi,
par des mots ou par l'artisanat ou par des bombes ?
Je serais enragé, je serais enragé en une armée
Je te chanterais de nouveau avec des chansons
Penche-toi, ne peux-tu pas entendre le son ?
que le cœur fait quand elle se penche
Penche-toi, ne peux-tu pas entendre le son ?
que le cœur fait quand elle s'en va
Ce moment arrive - nous y sommes tous.
L'astuce est la reconnaissance des petits parfaits
les mains en l'air, ne pas dormir pendant ça
et personne ne sait combien de temps, combien de temps il reste.
Oh combien de temps...