Lyrics and translation Craig Cardiff - Recovering, Pt. 2

Recovering, Pt. 2

Spring swallowed winter
Like bitter swallows sweet
I was tired of missing the stars
Tripping on my feet
I been trying to make it better
I've been saying it so long
Things will be better soon
Better soon, I know

And once, twice, three times again
There is no road so far beyond recovering
Say once, twice, three times again
There is no road so far beyond recovering
Beyond recovering

You'd been holding on to hope
Long after hope, she'd let go
Craving, she keeps coming by though
Doubt holds court
With her small town boasts
The worst is how she's familiar
How she's comfortable

Say once, twice, three times again
There is no road so far beyond recovering
Once, twice, three times again
There is no road so far beyond recovering
Beyond recovering

Spring swallowed winter
Like bitter swallows sweet
I was tired of missing the stars
Tripping on my feet
Don't mistake for brokenness
The fragile state of opening
Of coming out to the night
Into day

Oh, once, twice, three times again
There is no road so far beyond recovering
Once, twice, three times again
There is no road so far beyond recovering

Oh, I said once, twice, three times again
There's no road so far beyond recovering
We said once and twice, three times again
There's no road so far beyond recovering
Beyond recovering
Oh we are recovering
Oh we are recovering

En voie de guérison, Pt. 2

Le printemps a englouti l'hiver
Comme l'amer avale le doux
J'en avais assez de manquer les étoiles
En trébuchant sur mes pieds
J'essaie de faire en sorte que ça aille mieux
Je le répète depuis si longtemps
Les choses vont s'améliorer bientôt
Bientôt, je le sais

Et une fois, deux fois, trois fois de suite
Il n'y a pas de chemin si loin au-delà de la guérison
Dis une fois, deux fois, trois fois de suite
Il n'y a pas de chemin si loin au-delà de la guérison
Au-delà de la guérison

Tu t'accrochais à l'espoir
Longtemps après que l'espoir, elle ait lâché prise
Elle me hante, même si elle a disparu
Le doute règne en maître
Avec ses vantardises de petite ville
Le pire, c'est sa familiarité
Son confort

Dis une fois, deux fois, trois fois de suite
Il n'y a pas de chemin si loin au-delà de la guérison
Une fois, deux fois, trois fois de suite
Il n'y a pas de chemin si loin au-delà de la guérison
Au-delà de la guérison

Le printemps a englouti l'hiver
Comme l'amer avale le doux
J'en avais assez de manquer les étoiles
En trébuchant sur mes pieds
Ne confonds pas la fragilité
Avec l'état fragile de l'ouverture
De sortir dans la nuit
Vers le jour

Oh, une fois, deux fois, trois fois de suite
Il n'y a pas de chemin si loin au-delà de la guérison
Une fois, deux fois, trois fois de suite
Il n'y a pas de chemin si loin au-delà de la guérison

Oh, j'ai dit une fois, deux fois, trois fois de suite
Il n'y a pas de chemin si loin au-delà de la guérison
Nous avons dit une fois et deux fois, trois fois de suite
Il n'y a pas de chemin si loin au-delà de la guérison
Au-delà de la guérison
Oh, nous sommes en voie de guérison
Oh, nous sommes en voie de guérison