Lyrics and translation Craig Cardiff - Rowantree

Rowantree

Why aren't you sleeping?
Your eyes should be lead balloons.
A bumblebee flying,
Haven't slept all afternoon.

Let's get you ready for bed,
Read for a while
Until your eyes get heavy
And you drift off into the ocean of the night.

All the badness, all the fright,
We called them and told them not to come around tonight.
(You were) named for the witches, named for the tree,
Named for the one who couldn't be here to meet you.

Let's get you ready for bed,
Read for a while
Until your eyes get heavy
And you drift off into the ocean of the night.

Rowan

Pourquoi ne dors-tu pas ?
Tes yeux devraient être des ballons de plomb.
Un bourdon vole,
Tu n'as pas dormi de l'après-midi.

Préparons-toi pour le lit,
Lisons un peu
Jusqu'à ce que tes yeux deviennent lourds
Et que tu t'endormes dans l'océan de la nuit.

Toute la méchanceté, toute la peur,
On les a appelés et on leur a dit de ne pas venir ce soir.
(Tu as été) nommée pour les sorcières, nommée pour l'arbre,
Nommée pour celle qui n'était pas là pour te rencontrer.

Préparons-toi pour le lit,
Lisons un peu
Jusqu'à ce que tes yeux deviennent lourds
Et que tu t'endormes dans l'océan de la nuit.